中國式英語。
我想你不會。
錯誤：I think you can’t.
正確：I don’t think you can

.
漢語里說「我想你不會」的時候，英語裡面總是說「我不認為你會」。以後您在說類似的英語句子的時候，只要留心，也會習慣英語的表達習慣的。錯誤的第一句是基本上由漢語思維配上英語單詞所造成的，類似的句子還有非常多，注意就好了。如果這些問題沒有修正過來，會導致以後都是漢語思維和英語單詞組合在一起的中國式英語，一旦成為習慣，其實會造成很多翻譯的錯誤。