HelloTalk Home > SEENK Moment on HelloTalk
作者名称 国旗国籍

SEENK

EN

CN

2020.04.04 14:17

中國式英語
請勿踩踏草坪
錯誤：Don’t step on the grass.
正確：Keep off the grass

.
這是比較常見的用詞不當，也就是屬於英漢的邏輯思維不同，如果要表達地道的英語，建議不要直接翻譯漢語，不要在漢語句子用一個個英語詞套進去，思維轉變一些善用英語邏輯的詞，如此更好，稍加注意即可。
113 15

Download the HelloTalk app to join the conversation.

Download

Comments

  • 葭葭Aimee 2020.04.04 14:21

    CN
    EN

    你真是个好老师😂😂😂

  • Yunuoliu 2020.04.04 14:21

    CN
    EN

    its so hard for Chinese.

  • 亮晶晶 2020.04.04 14:22

    CN
    EN

    你好喜欢帮助别人 然后好多人都喜欢你 🌸

  • Lucas 2020.04.04 14:28

    CN
    EN

    第一个句子不觉得有错，只是表达方式不一样，意思是一样的。

  • 月岛 2020.04.04 14:34

    CN
    EN

    😳学到了

  • HAN小小 2020.04.04 14:37

    CN
    EN

    所以说翻译软件翻译出来的有很多错误😥

  • Cici 2020.04.04 14:55

    CN
    EN

    可以理解就可以了。当然，在书面语方面要严谨。

  • 3D Waffle 2020.04.04 15:00

    CN
    DE

    @HAN小小 ……倒不至于吧，吓得我赶快拿出了我的翻译器试了下，地道表达。现在稍微权威点的翻译器其实翻译都很精准，下面还有实用句供你参考语境来选择，然后，每天会有推文地道口语，俚语解释都挺恰当，当然还可以在线连接人工翻译。据我所知，现在国内翻译APP竞争比较激烈，现在做的还挺智能化吧，但语言还是要自主学习才行😄。

  • HAN小小 2020.04.04 15:02

    CN
    EN

    @3D Waffle 不知道，我用的谷歌翻译就会有错误😁

  • 3D Waffle 2020.04.04 15:23

    CN
    DE

    @HAN小小 哇谷歌是真的，我一朋友经常用谷歌翻译中文跟我聊，让我觉得头大哈哈。可能个人感觉不同，我喜欢用金山词霸跟百度翻译，有道我都觉得不太行，太多……意译，百度要简洁直爽一点（个人观点。）

  • 惠若兰馨 2020.04.04 22:55

    CN
    EN

    我是初学者，就是用翻译软件来学习的😂

  • Elsa 2020.04.08 11:33

    CN
    EN

    😢为什么你发的东西经常删除

  • N. 2020.04.09 10:21

    CN
    EN

    很仔细的教学

  • Anna 2020.04.28 14:35

    CN
    EN

    Great 👍👍👍👍

  • Sarah 2020.04.29 12:51

    CN
    EN

    Granular knowledge👍🏻

Open HelloTalk to join the conversation

Related Moments

Learn languages from millions of native speakers, for free.

Open App