作者名称 国旗国籍

올리

EN

KR

2019.07.24 15:31

지난주에 휴대폰 설정을 한국어로 바꿔봤어요 ㅋㅋㅋ
'favorites'라는 단어를 한국어로는 어떻게 표시 돼

있을까 궁금했었거든요
'좋아요'나 '북마크' 같은 단어를 쓰지 않을까라고 생각했는데
의외로 '즐겨찾기'로 번역하더라고요
참 재미있는 표현이군요
무언가를 내가 가장 좋아하는 것이라고 할 수 있는 만큼 좋아하면 그것을 즐겨찾는게 자연스러운거겠죠
favorite food이든 favorite color이든 favorite person이든
정말 뜬금없이 찾고 싶은 단어였고 깊은 의미를 기대하고 있진 않았지만 찾아보니까 이런 계기로도 나를 되돌아보게 하더라고요
나는 내가 좋아하는 것을 즐겨찾는 시간을 가지고 있는걸까?
나는 내가 좋아하는 것을 적극적으로 잘 표현하고 있을까?
나는 마음에 품고 있는 것들과 사람들과 즐겁게 지내고 있는가?

그냥 왠지 와닿더라고요
'즐겨찾기'라니
참 대단한 표현력이군요
71 17

Download the HelloTalk app to join the conversation.

Comments

  • hs 2019.07.24 15:33

    KR
    JP

    그렇게 보니 신기하네요😊
  • イ• 2019.07.24 15:33

    KR
    JP

    뭔가 한국인이여서 아무렇지 않게 생각했는데 조금은 멋있는 표현이라고 생각이 드네요 고마워요
  • Elly 2019.07.24 15:34

    KR
    EN

    Suddenly it feels like a heartwarming word.. Haha thank you :)
  • Ans 2019.07.24 15:35

    KR
    JP

    올리비아씨의 문장력 ! 감탄하고 갑니다 😊😊 한국인인 저보다 훨씬 잘 쓰시는 것 같아요!
  • Jinwook 2019.07.24 15:36

    KR
    EN

    와 한국사람이 쓴 줄 알았어요 😁
  • Jenny park 2019.07.24 15:37

    KR
    EN

    오... 익숙해서 몰랐는데 .. 그렇네요 ..?? 새삼 깨닫게된다 ㅋㅋㅋㅋ
  • devv.km 2019.07.24 15:39

    KR
    JP

    오..
  • 정원庭 2019.07.24 15:43

    KR
    JP

    익숙해서 생각도 못 했던 발견..대단해요
  • Lai 2019.07.24 15:50

    KR
    ES

    ㅎㅎ 저도 새삼 "즐겨찾기"라는 표현이 좋아지네요~
  • Jon 2019.07.24 16:28

    KR
    EN
    CN

    ES

    JP

    줄여서 "즐찾"이라고도 해요
  • MiSeon 2019.07.24 21:14

    KR
    EN

    올리비아는 한국어 에세이 책 내도 되실듯... 한국어 실력 뿐 아니라, 삶에 대해 통찰력이 있는 것 같아요..☺
  • Suave Kim 2019.07.25 00:30

    KR
    EN

    생각할 수록 예쁘고 재미있는 말이네요 —- 즐겨찾기 !
  • Sunmin선민 2019.07.25 03:17

    KR
    EN

    위에 미선님말씀에 동의해요. 언어가 능숙하다고 누구나 이런 글을 쓸수있는것은 아니에요.
  • 올리 2019.07.25 14:40

    EN
    KR

    깨달음을 함께 공유할 수 있어서 기뻐요 😄 저도 되게 신기했어요
  • 올리 2019.07.25 14:41

    EN
    KR

    @Jon 그렇군요! 알려주셔서 감사합니다 :)
  • 올리 2019.07.25 14:45

    EN
    KR

    @MiSeon @Sunmin선민 와 ㅠㅠ 그렇게 말씀해주셔서 감사합니다 🙏 정말 감동이에요 솔직히 제 어릴적 꿈이 작가였는데 아직은 갈 길이 먼 거 같아요 어휘력도 삶에 대한 배움도 ㅠㅠ 그렇지만 이런 말 듣고 힘이 좀 나는 거 같네요 감사합니다 💕
  • wony 2019.07.26 13:15

    KR
    JP

    와~ 님의 표현력이 더 대단해요! 😊 제가 님의 글을 즐겨찾는 게 favorite 해서였나봐요 ㅋㅋ

Open HelloTalk to join the conversation