作者名称 国旗国籍

Maryna_Rus_Eng

EN

ES

2019.04.07 12:21

📍Wynwood Walls, Miami, Florida

I call this mural “A Self

-Made Man”
(If you know the actual title, or if you’d like to suggest one, let me know in the comments👇)

In the meantime, I started researching the phrase “a self-made man” and wondering how it translates into other languages.
(Please, help me out in the comments 👇)

🇷🇺 There doesn’t seem to be a concise equivalent in Russian:
1. человек, добившийся успеха своими собственными силами
2. человек, самостоятельно выбившийся в люди
3. человек, выбившийся из низов
4. человек, который "сделал себя сам"
(Courtesy of multitran.ru, my favorite online dictionary)

ℹ️ Here is what I learned:
A "self-made man" is a classic phrase first coined on February 2, 1832 by United States senator Henry Clay who referred to the self-made men in the United States senate, to describe individuals in the manufacturing sector whose success lay within the individuals themselves, not with outside conditions.
Benjamin Franklin, one of the Founding Fathers of the United States, has been described as the greatest exemplar of the self-made man.
Originally, the term referred to an individual who arises from a poor or otherwise disadvantaged background to eminence in financial, political or other areas by nurturing qualities, such as perseverance and hard work, as opposed to achieving these goals through inherited fortune, family connections, or other privileges (Read more on Wikipedia.com)
145 10

Download the HelloTalk app to join the conversation.

Comments

  • Passion to Fly 2019.04.07 12:25

    KR
    JP

    EN

    RU

    Maybe a self-made man can be translated to Korean as “자수성가.” Thank you for sharing a great information. 😄
  • Javier 2019.04.07 12:38

    ES
    EN

    A really impressive mural !
  • Edison 2019.04.07 12:47

    CN
    EN

    So cool
  • Calvin147 2019.04.07 13:33

    EN
    ES

    Thank you for the information
  • Елена 2019.04.07 14:20

    RU
    EN

    That's really curious! 👍👍👍
  • ilyesaid 2019.04.07 14:59

    FR
    EN

    Rebuild my self
  • BK 2019.04.07 16:17

    PL
    ES

    Sooo cooool!
  • Νίκος 2019.04.07 16:21

    EL
    RU

    In Greek there is a concise equivalent, αυτοδημιούργητος, but it is frequently used in a pejorative sense for people who claim to be self-made without really being or for people who succeeded using illicit means.
  • Νίκος 2019.04.07 16:21

    EL
    RU

    Is there the flag of a country in the background?
  • Ana 2019.04.07 19:18

    IT
    EN

    Interessante!

Open HelloTalk to join the conversation