作者名称 国旗国籍

Cody コーディ

EN

JP

2021.02.23 04:02

今日、「花粉症だ」って言うモーメントがいっぱい載せられてるね。英語で「I have hay fever」と書いた日本人が

少なからずいるけど、私にとってそれはちょっと珍しくて不自然な言い方です。ほとんどの英語辞書では「花粉症」は「hay fever」と訳されてるようだけど、それはあまり言われていないと思います。🤔地域によるかもしれません。

厳密に言うと「hay fever」って不正解じゃないけど、私は「I have allergies」の方が自然だと思います。

例えば、
My allergies are bothering me so I have a bit of a cough today.
今日、私は花粉症に苦しんでるからちょっと咳が出る。

私はあなたの花粉症が早く治るよう願っています。
I hope your allergies go away soon!

みんな、お大事に!
62 19

Download the HelloTalk app to join the conversation.

Comments

  • Kazuya 2021.02.23 04:03

    JP
    EN

    なるほど!勉強になりました!
  • Kohei 2021.02.23 04:07

    JP
    EN

    Your moment is useful! Thanks!
  • Cody コーディ 2021.02.23 04:07

    EN
    JP

    @Kohei I’m glad that it helped you! 😊
  • YUKI 2021.02.23 04:08

    JP
    EN

    Hay feverって聞いたことないけどpollen allergy って私言います、それはどうですか⁇
  • Cody コーディ 2021.02.23 04:09

    EN
    JP

    @YUKI 「I have pollen allergies」とか「I’m allergic to pollen」って完璧で自然です!🙆🏻‍♂️
  • Mina 2021.02.23 04:10

    JP
    EN

    日常でよく使うフレーズだし勉強になる🙌Thank you☺️
  • Cody コーディ 2021.02.23 04:10

    EN
    JP

    @Mina you’re very welcome. 😌勉強頑張って!💪🏻
  • YUKI 2021.02.23 04:11

    JP
    EN

    @Cody コーディ おおお合ってましたか、よかったです‼︎ ありがとうございます‼︎
  • ハイメ 2021.02.23 04:12

    EN
    JP

    @YUKI I'm allergic to pollen. I have a pollen allergy. の言い方は自然です。
  • Cody コーディ 2021.02.23 04:13

    EN
    JP

    @YUKI いえいえ、手伝えてよかったです。😊✨
  • Kanami 2021.02.23 04:13

    JP
    EN

    そうだったんですね!!今までずっとhay feverって言ってました!!!とても勉強になりましたありがとうございます!!
  • Cody コーディ 2021.02.23 04:16

    EN
    JP

    @Kanami hay feverって言っても意味が通じるけど、I have allergies とか I am allergic to pollen とかの方がもっと自然だと思います。😊🤓
  • YUKI 2021.02.23 04:43

    JP
    EN

    @ ハイメ ですよね、みんなhay fever 知ってて私知らなかったからI was like what, is that 花粉症?lol
  • Aki 2021.02.23 04:43

    JP
    EN

    Hay feverすごく使ってました
  • Cody コーディ 2021.02.23 05:10

    EN
    JP

    @Aki Hay feverでも意味が通じるから大丈夫だけど”I have allergies” とか “I’m having allergy problems” の方が自然でよく使われてる。🙆🏻‍♂️
  • Mako 2021.02.23 05:15

    JP
    EN

    ほーなるほど!花粉症なので使います!🤧🙏
  • Natsumi 2021.02.23 05:29

    JP
    EN

    なるほどです hay fever使っていたので、とても勉強になります☺️
  • Ryoりょう 2021.02.23 18:04

    JP
    EN

    この投稿で薬飲み忘れてたの思い出した!thank you :)) lol
  • Cody コーディ 2021.02.23 18:13

    EN
    JP

    @Ryoりょう hahaha, I’m glad I was able to help in some way!! 🙆🏻‍♂️✨

Open HelloTalk to join the conversation