HelloTalk Home > Henry Moment on HelloTalk
作者名称 国旗国籍

Henry

EN

JP

2020.11.06 14:09

秋で緑や赤やオレンジ色は名声に競います。いつも晴れたり曇りになったりする。林が焼けて私は葉製の床面を踏む。

In Autumn

, green, red, and orange compete for prominence. It's always sunny one minute and turning cloudy the next. The wood is ablaze and I walk on a floor made of leaves.
65 11

Download the HelloTalk app to join the conversation.

Download

Comments

  • Yuki 2020.11.06 14:11

    JP
    EN

    beautiful😊

  • Haru 2020.11.06 14:19

    JP
    EN

    秋で緑や赤やオレンジ色は名声に競います。

    秋で緑や赤やオレンジ色は名声を競います。

    林が焼けて私は葉製の床面を踏む。

    林が焼けて私は落ち葉の床を歩く

  • Ofumi 2020.11.06 14:22

    JP
    EN

    詩みたいですね😳

  • Aomame 2020.11.06 14:34

    JP
    EN

    秋で緑や赤やオレンジ色は名声に競います。

    秋には緑や赤、橙色が名声を競います。(オレンジ色 is ok. But I thought 橙色(だいだいいろ) is better and more poetic for this writing.

    いつも晴れたり曇りになったりする。

    いつも晴れたり曇ったり。(literal translation of your English is いつも、晴れたかと思えば、次の瞬間には曇ったり。)

    林が焼けて私は葉製の床面を踏む。

    林が燃え立って、私は落葉の床を歩く。

  • Henry 2020.11.07 01:14

    EN
    JP

    @Aomame thank you so much for the corrections Aomame! Very useful and interesting. And thanks for spotting that I was going for a poetic tone 😁

  • Henry 2020.11.07 01:17

    EN
    JP

    @Haru 訂正をありがとうございます！「落ち葉の絨毯」はとてもきれいな表現ですね！

  • Henry 2020.11.07 01:17

    EN
    JP

    @Yuki ありがとうございます😊

  • Henry 2020.11.07 01:18

    EN
    JP

    @Ofumi ありがとうございます！😊

  • momo 2020.11.07 02:43

    JP
    FR

    自然の中の競演ですね。 すてきなことばと写真。 Have a nice weekend ✨

  • Haru 2020.11.07 04:35

    JP
    EN

    @Henry どういたしまして😊 "compete for prominence"という表現も、とても勉強になりました！

  • decollo 19 2020.11.07 15:11

    JP
    IT

    秋で緑や赤やオレンジ色は名声に競います。

    秋で(o秋は)緑や赤、オレンジ色の植物が妍を競うように咲いている

    いつも晴れたり曇りになったりする。

    空は晴れては曇る

    林が焼けて私は葉製の床面を踏む。

    木々は紅葉し、色づいた葉の絨毯を僕は(o私は)歩く

Open HelloTalk to join the conversation

Learn languages from millions of native speakers, for free.

Open App