作者名称 国旗国籍

雅玲 민지 雅志 vip

EN

CN

JP

KR

2021.09.15 14:53

I move around a lot when I sleep. Granted my bed is very small

, so any movement causes a bit of a ruckus, but still, it’s hilarious to me that when I wake up I find that I’ve kicked my cover off and am usually intertwined in a mess of pillows and twisted blankets.

Does anyone else do that?

My Chinese is so bad 😂 any ideas about how to translate this are welcome. But! If you are too bored by this post to care, I completely understand 😝.
85 44

Download the HelloTalk app to join the conversation.

Comments

  • 雅玲 민지 雅志 2021.09.15 14:54

    EN
    CN

    JP

    KR

    English: 😜
  • 盐. 2021.09.15 14:57

    CN
    EN

    说的很好啊,其实都听不出来是外国人说的中文😊比我说英文好多了😭😭
  • En study 152284 2021.09.15 14:57

    CN
    EN

  • 雅玲 민지 雅志 2021.09.15 14:58

    EN
    CN

    JP

    KR

    @盐. But it probably doesn’t make any sense! 😂 😣👯一起加油吧!
  • EMY 2021.09.15 14:59

    CN
    EN

    JP

    When I was a primary school student, I often found myself falling down on my bed after waking up.😂
  • Pisey 2021.09.15 15:00

    CN
    KM

    哇,这说的也太好了吧👍
  • Morton 2021.09.15 15:00

    CN
    EN

    已经非常不错了👌
  • Leona Wong 2021.09.15 15:00

    CN
    EN

    我睡觉的时候经常乱动。诚然我的床很小,所以任何动作都会把东西弄乱。我觉得很搞笑的是,每当我醒来时,都会发现我的被子被我踢掉了,而且我经常在一堆乱乱的枕头和毯子里醒来。
  • 盐. 2021.09.15 15:00

    CN
    EN

    @雅玲 민지 雅志 好啊😊
  • Ellie 2021.09.15 15:00

    CN
    EN

    不要谦虚,很好了
  • Henry 2021.09.15 15:00

    CN
    EN

    When you said your Chinese is bad, that alone takes all my courage away in my attempt to try translating the text😂
  • 雅玲 민지 雅志 2021.09.15 15:02

    EN
    CN

    JP

    KR

    @EMY 😂 omg, really?! Did you get hurt?
  • 雅玲 민지 雅志 2021.09.15 15:03

    EN
    CN

    JP

    KR

    @Pisey @Morton thank you for the encouragement!
  • Morton 2021.09.15 15:06

    CN
    EN

    @雅玲 민지 雅志 基本上听不出来是外国人的口音😃
  • EMY 2021.09.15 15:09

    CN
    EN

    JP

    @雅玲 민지 雅志 Sometimes, I get hurt.With increasingly times of this, my parents put a chair beside my bed when I was falling asleep everyday.And then, I never fall down on my bed anymore.
  • Emily 2021.09.15 15:15

    CN
    EN

    You are not the only one person like that . Trust me 🙊
  • Henry 2021.09.15 15:16

    CN
    EN

    If anything, for me, it's just the last sentence:然后,我通常会跟一堆杂乱的枕头和被子纠缠在一起。If you wanted to use the word 'intertwined'.
  • Vivian 2021.09.15 15:45

    CN
    EN

    我睡觉的时候经常乱动。我的床的确很小,所以只要挪一下都会弄乱。但是当我醒来时,发现自己已经把被子踢掉了,而且经常被枕头和扭曲的毯子缠绕在一起,觉得这样的场景也还蛮搞笑的。 还有人也像我这样的吗?
  • 雅玲 민지 雅志 2021.09.15 15:57

    EN
    CN

    JP

    KR

    @Morton really good job!! Bed, mess Bad, mass Movement causes 👏🏻
  • 雅玲 민지 雅志 2021.09.15 15:58

    EN
    CN

    JP

    KR

    @Sou Lay awesome! Kicked - picked, flicked Twisted- wrist, missed
  • 雅玲 민지 雅志 2021.09.15 15:58

    EN
    CN

    JP

    KR

    @Emily yayyyyy 😁!!!!
  • 雅玲 민지 雅志 2021.09.15 15:59

    EN
    CN

    JP

    KR

    @Vivian ahhhh I love that translation!!! 😍 🙏🏼!
  • 雅玲 민지 雅志 2021.09.15 15:59

    EN
    CN

    JP

    KR

    @Henry got it!! ☺💕💕
  • 雅玲 민지 雅志 2021.09.15 16:01

    EN
    CN

    JP

    KR

    @alex153212 Ah got it!!! 不太老实,乱动,轩然大波 that’s right, I know it’s way off, that’s very helpful!
  • 雅玲 민지 雅志 2021.09.15 16:02

    EN
    CN

    JP

    KR

    @EMY 你可以这样说: The more times I did this, my parents decided to put a chair by my bed as I was falling asleep every day. And I never fell off my bed again. 😁 smart parents 💕💕
  • 海沢 2021.09.15 16:02

    CN
    RU

    (我修改了一些地方🙆🏻‍♀️) 我的睡相不是很好,老是动来动去的,加之我的床又挺小的,稍微动一下,床就乱糟糟的了。每天早上醒来看到被子早就被我踢下床了,枕头都横七竖八地躺着,自己也和毯子扭作一团,连我自己都不禁笑出声来。有没有“同道中人”呀?
  • 雅玲 민지 雅志 2021.09.15 16:05

    EN
    CN

    JP

    KR

    @海沢 Dios mío, tienes que escribir una novela algún día. Eres una escritora nata! So good!!
  • summer 2021.09.15 16:05

    CN
    EN
    FR

    JP

    RU

    翻译是很难的一件事情,两种语言都让人感觉很自然是很难的一件事情。
  • EMY 2021.09.15 16:07

    CN
    EN

    JP

    @雅玲 민지 雅志 谢谢你🙏
  • 雅玲 민지 雅志 2021.09.15 16:10

    EN
    CN

    JP

    KR

    @海沢 横七竖八的Funny translation: higgledy-piggledy 屋子里横七竖八地堆放着许多杂物。 The room was cluttered with all sorts of things. 满院子横七竖八的绳子上, 晒着各家的衣物。 Lines are strung across here and there, where families have hung out their clothes to dry.
  • 海沢 2021.09.15 16:20

    CN
    RU

    @雅玲 민지 雅志 😂😂😂Higgledy-piggledy
  • 雅玲 민지 雅志 2021.09.15 16:21

    EN
    CN

    JP

    KR

    @海沢 you too!! Night night!!
  • 文安 2021.09.16 00:19

    CN
    EN

    是时候换一张大床了😁可以在上面翻跟头
  • Nancy 2021.09.16 01:42

    CN
    EN

    你的中文发音已经很棒了👍👍👍
  • Sou Lay 2021.09.16 02:38

    KM
    EN

    @雅玲 민지 雅志 thank
  • Jack 2021.09.16 12:24

    CN
    EN

    移动,搞笑,扭曲,纠缠,这些词非常生动,翻译的相当可爱。我都听了好几遍😁
  • 雅玲 민지 雅志 2021.09.16 14:20

    EN
    CN

    JP

    KR

    @Jack 🙈🙈🙈
  • 雅玲 민지 雅志 2021.09.16 14:21

    EN
    CN

    JP

    KR

    @文安 😂 I should stay at a hotel for a night each month just to do some somersaults.
  • 雅玲 민지 雅志 2021.09.16 14:22

    EN
    CN

    JP

    KR

    @ i like this translation too!
  • 文安 2021.09.16 14:53

    CN
    EN

    @雅玲 민지 雅志 你有草甸、沙滩,都可以翻跟头,天高地阔,你自由飞翔😃不必住旅馆的
  • Kesson 2021.09.16 16:01

    CN
    EN

    Ur mandarin is great .
  • 雅玲 민지 雅志 2021.09.16 18:43

    EN
    CN

    JP

    KR

    @文安 true! But you said get a big bed! I know hotels have big beds 😂
  • 雅玲 민지 雅志 2021.09.16 18:43

    EN
    CN

    JP

    KR

    @Kesson still working on it! It’s a lifelong journey ☺💘
  • Kesson 2021.09.17 02:44

    CN
    EN

    @雅玲 민지 雅志 woow cool learning English is my life long journey too.

Open HelloTalk to join the conversation