作者名称 国旗国籍

SEENK

EN

CN

2020.03.09 14:33

中國式英語
這個任務難做啊,但是不做不行呀。
錯誤:This task is very difficult and I have

to do it.
正確:This task is very challenging.
這個詞太流行了,不論是英文的challenge還是中文的挑戰都快用爛了。以前我們流行說「把壓力變成動力」,而老外則流行說「face the challenge」(面對挑戰),思維方式不同是關鍵。這是比較常見的用詞不當,也就是屬於英漢的邏輯思維不同,如果要表達地道的英語,建議不要直接翻譯漢語,不要在漢語句子用一個個英語詞套進去,思維轉變一些善用英語邏輯的詞,如此更好,稍加注意即可。
127 6

Download the HelloTalk app to join the conversation.

Comments

  • Richard 2020.03.09 14:35

    CN
    JP

    KR

    EN

    学到了👍👍👍
  • 关我屁事 2020.03.09 14:42

    CN
    EN

    说得好👍
  • NEMESIS 2020.03.09 14:53

    CN
    EN

    logic very important in learning a new language.
  • Leslie 2020.03.09 14:59

    CN
    EN

    阔以阔以!!!
  • Kiki 2020.03.10 13:01

    CN
    EN

    👍👍
  • alice 2020.04.12 06:06

    CN
    EN

    😢难

Open HelloTalk to join the conversation