作者名称 国旗国籍

Peter

EN

JP

2020.01.25 01:28

【カラオケ】

日本のカラオケは娯楽ではなく、上司や先輩のご機嫌を取る道具という印象を受けた。いざ何を歌うか困りたくない

。そう思って、来日する準備に演歌を2曲練習した。

八代亜紀さんの「舟唄」の
「しみじみ飲めば、しみじみと」が英語で
「Shimijimi drinking, shimijimily」らしい。

しみじみing な歌は結局理解出来なく、諦めて
来日のデビュー曲はまさかのリクエストで
酔っぱらいの先輩からマイクを渡され
タイタニックのバラードを歌うハメになった。

マメな男になりたいジャックになりきったが
デカプリオ要素はなかった。
86 18

Download the HelloTalk app to join the conversation.

Comments

  • Sally Snow 2020.01.25 01:32

    JP
    CN

    準備するの面白い🤣 先輩は自分では歌えない英語の曲を歌って欲しいという気持ちなのかも。
  • jo 2020.01.25 01:33

    JP
    EN

    米津玄師 (ヨネズケンシ)のLemonや 中島みゆき (ナカジミユキ)の糸(いと) 日本では 誰でも知っています。 演歌は一部の人しか人気が ないです 演歌は 知らない人の方が多いですよ
  • sumika 2020.01.25 01:35

    JP
    ES

    I didn’t know the word “shimijimily”😳 it sounds funny to me
  • Tak 2020.01.25 01:36

    JP
    EN

    Fantastic!
  • Peter 2020.01.25 01:37

    EN
    JP

    @jo おじさんが多い会社だったので、演歌がいいかな、と思いました(失敗)。とても気を使ってしまうので、他の人の十八番っぽい中島みゆき、米津玄師は歌いにくいかな。
  • Peter 2020.01.25 01:38

    EN
    JP

    @sumika 私も first hear (初耳)です。ルー語の引き出しがいっぱいになる。
  • sumika 2020.01.25 01:41

    JP
    ES

    @Peter bilingualになる前にルー語マスターになりそうですね☺️ 面白くて調べてみたらshimijimi drinkingは昔日本酒のCMで歌われていたようでした。
  • sakura 2020.01.25 01:45

    JP
    EN

    英語訳が入ったカラオケ画面、初めて見ました😲。これは、英語訳の方で歌うのですか? ちょっと歌ってみました。shimijimily〜🎵🎤の所で吹きました🤣。
  • mikiko 2020.01.25 01:45

    JP
    EN

    Shimijimi drinking,shimijimily...😂笑
  • Peter 2020.01.25 01:51

    EN
    JP

    @sakura 英訳歌う為のものですが、英語で歌ったら simijimi まで、なぞなぞ遊びです
  • Sachiko さちこ 사치코 佐知子 2020.01.25 02:28

    JP
    DE

    ES

    IT

    もちろんアホールニューワールドを歌ってください😆🤣
  • Michi 2020.01.25 02:33

    JP
    EN

    そうですー! しみじみdrinking、懐かしい。CMでした。 よく知ってる。ビックリ。
  • Megumi 2020.01.25 03:07

    JP
    EN

    この前、momentでタイタニックちょっとだけ歌ってませんでしたっけ?消えてるけど。
  • Peter 2020.01.25 03:09

    EN
    JP

    @Megumi ありました!
  • Kyoko きょうこ 2020.01.25 04:31

    JP
    EN

    タグ努力の方向音痴って😂 Peterさんの真面目に努力されるところ、尊敬します!
  • yoko in the UK 2020.01.25 04:41

    JP
    EN

    Shimijimily 😂
  • rikoriko 2020.01.25 07:07

    JP
    EN

    さかなもウケますね!
  • hani 2020.01.25 09:12

    JP
    EN

    英語に訳すとこんな風になるんですね!面白い!タイタニックのバラードってあの主題歌ですか?もしそうならあの歌めちゃ好きで前覚えました!歌って欲しいなぁ🙄🎵

Open HelloTalk to join the conversation