作者名称 国旗国籍

Sam

EN

JP

2020.03.21 15:52

「仕方がない」というのは、日本語ではよくあることです。日本人は欧米人よりもコントロールできないものを受け入れたいと思って

いることを反映しているので、これは面白いことわざだと思います。アメリカでは、私が思うに運命を受け入れる意思はあまりありません。

これについてどう思いますか?

-ありがとう

"It can't be helped" is a common saying in Japanese. I think that this is an interesting saying because it may reflect that Japanese people are more willing to accept what they can't control than westerners are. In America, there is less of a willingness to accept fate I think.

What are your thoughts on this?

-Thanks
90 18

Download the HelloTalk app to join the conversation.

Comments

  • Sanshiro 2020.03.21 15:55

    JP
    EN

    Good and badですかねー、、
  • AyakoLiz 2020.03.21 15:56

    JP
    EN

    ことわざではないような🤔
  • 사유미 2020.03.21 15:56

    JP
    KR

    たしかに受け入れたり、妥協することは多いかもしれないですね😂
  • Saya 2020.03.21 15:56

    JP
    EN

    仕方がないと思えば腹の虫もおさまるから…
  • Masaki 2020.03.21 16:02

    JP
    EN

    受け入れたいっていう気持ちよりかは、そう思い込むことで、相手の考えを理解しようとしてるんじゃないかなあ😅
  • Yui 2020.03.21 16:04

    JP
    EN

    自分ではどうすることもできないから、「仕方がない」と思うんだと思います。 例えば、コロナのせいで学校に行けないとか。 むしろ、アメリカでは、どのように考えるんですか?
  • cyanariel 2020.03.21 16:05

    JP
    EN

    なるほど....日本人は、波風立てず丸く納めた方が良い、と判断することが多いからでしょうね。そのためには「仕方がない」と、その状況について納得しようとするのかも。
  • Sam 2020.03.21 16:07

    EN
    JP

    @Yui I think in the US we tend to be more impatient for the corona virus to end 😂
  • Sam 2020.03.21 16:08

    EN
    JP

    @cyanariel Thank you for your insight 🙏
  • Sam 2020.03.21 16:08

    EN
    JP

    @Masaki That is interesting, thanks!
  • Sam 2020.03.21 16:09

    EN
    JP

    @Sanshiro @Saya @사유미 Thank you!
  • 彩音 2020.03.21 16:13

    JP
    EN

    日本は古くから自然災害が多く、それは誰のせいにもできない為、仕方ないと考えることが多いそうです この考え方は、良い面でもあり、悪い面でもありますね😶
  • Yui 2020.03.21 16:14

    JP
    EN

    @Sam Yeah, but even if they are impatient, they are quarantined in their place , it can’t be helped...
  • Sam 2020.03.21 16:20

    EN
    JP

    @Yui you are definitely correct
  • Kazu_TYO 2020.03.21 16:44

    JP
    EN

    I wonder this is related to belief of religion. We Japanese think we are part of nature, so we think we can’t control everything. But, in the Christianity, people clearly distinguish between nature and human. So, each person must have responsibilities for his or her behavior.
  • Sam 2020.03.21 17:47

    EN
    JP

    @Kazu_TYO Thank you. That may help to answer my question.
  • Josh2015 2020.03.21 20:11

    JP
    EN

    It's interesting. If the God punished you, what will you do?
  • 本田 健 2020.04.20 16:07

    JP
    EN

    Yes. But Christianity thinks this way. According to Protestantism, it's already been decided. So, make a change. In a very good direction. Because the future is good.

Open HelloTalk to join the conversation