作者名称 国旗国籍

雅玲 민지 Marie エミカ vip

EN

CN

JP

KR

2019.06.01 21:34

I’m studying this on 得到 and it’s just plain fascinating. I know

a lot of people say that studying ancient Chinese isn’t that helpful when when it comes to spoken Chinese, but I still think it should be treasured. Obviously I wouldn’t go up to someone on the street and say: 予与尔言! but I still find it interesting as all get out. ☺☺☺☺

17.1 阳货欲见孔子,孔子不见,归孔子豚。孔子时其亡也,而往拜之,遇诸涂。谓孔子曰:“来!予与尔言。”曰:“怀其宝而迷其邦,可谓仁乎?”曰:“不可。”“好从事而亟失时,可谓知乎?”曰:“不可。”“日月逝矣,岁不我与。”孔子曰:“诺,吾将仕矣。”

阳货想会见孔子,但孔子不肯见,于是他就赠送给孔子一只蒸熟的小猪。孔子打听到阳货不在家时,往阳货家拜谢答礼,不巧在半路上遇见了。阳货对孔子说:“过来,我有话要对你讲。”
阳货说:“把自己的本领藏起来而任凭国家迷乱,这能叫仁吗?”接着说:“不可以。”又说:“喜欢参与政事而又屡次错过机会,这可以说是智吗?”接着说:“不可以。”又继续说:“日月流逝过去了,年岁是不等我们的。”孔子说:“好吧,我要去做官了。”
51 41

Download the HelloTalk app to join the conversation.

Comments

  • Ruijie Gi 2019.06.02 05:27

    CN
    EN

    阳货:“把自己的本领藏起来而任凭国家迷乱,这能叫仁吗?

    阳货:“把自己的本领藏起来而任凭国家迷乱,这能叫仁吗?

    接着说:“不可以。

    (孔子)答:“不可以。

    ”又说:“喜欢参与而又屡次错过机会,这可以说是智吗?

    ”又说:“喜欢政而又屡次错过机会,这可以说是智吗?

    ”又继续说:“日月流逝过去了,年岁是不等我们的。

    ”又继续说:“日月流逝,年岁是不等我们的。

  • 雅玲 민지 Marie エミカ 2019.06.01 21:52

    EN
    CN

    JP

    KR

    @ 知道了!难道你没看我英文的那段话吗?我说了:在街上遇到别人,那当然不会用“予与尔言”来打个招呼😌😏你也在劝我不要去学古代汉语吗?哼!听不见了。😂😉
  • 雅玲 민지 Marie エミカ 2019.06.01 22:09

    EN
    CN

    JP

    KR

    @ 孔子 kǒngzǐ 第一个词不发二声吗?两个三声...ok!
  • 阿神 2019.06.01 22:13

    CN
    EN

    KR

    JP

    厉害,美国人都在学国学。
  • Mia 2019.06.01 22:28

    CN
    EN

    佩服,佩服
  • JamesHuang 2019.06.01 22:33

    CN
    EN

    这是什么啊🤔……感觉我好像不懂中文了……
  • 雅玲 민지 Marie エミカ 2019.06.01 22:35

    EN
    CN

    JP

    KR

    @JamesHuang 😳shoot. Did I speak the wrong language again?? 😖
  • KevinZ 2019.06.01 23:02

    CN
    EN

    @雅玲 민지 Marie エミカ 👍说得对!
  • KevinZ 2019.06.01 23:04

    CN
    EN

    @JamesHuang 这是古代汉语,如果你听不明白,也正常,不用担心!
  • yunkaiZ 2019.06.01 23:21

    CN
    VI

    古汉语可以提高文化修养,加油。
  • Hola 2019.06.01 23:30

    CN
    EN
    ES

    RU

    JP

    💕💕
  • Percy 2019.06.01 23:39

    CN
    EN

    😄以前学的古代汉语都忘得差不多了,不过我高中语文考试古代汉语部分几乎能拿满分哦
  • 2019.06.02 00:20

    CN
    VI

    我也有读过这样的解读:整个事件的全过程,阳货以礼访孔子,以仁问孔子,以智难孔子,以时劝孔子。从事实的角度看,阳货逼人还礼,非礼也;逼人就范,非仁也;揭人疮疤,非智也;非其人而曰时,非时也。孔子“避色”不愿见。
  • 徐放 2019.06.02 01:26

    CN
    EN

    古文翻译成白话文,就骤然失去了份量,变成白开水了。 例如:岁不我与,时不我待。这个话一说就有种紧迫感。改成“时间不等人”就变得无聊和老生常谈了😒
  • Bryce 蒋 天豪 2019.06.02 02:12

    CN
    EN

    儒学强调权威和顺从,没有思辨和探究。希望你在学这个时候注意到噢
  • Traveling light 2019.06.02 07:37

    CN
    EN

    @Bryce 蒋 天豪 你说的是后代的程朱儒学,把儒学带偏了,孔子说的是:学而不思则罔,思而不学则殆;三人行必有我师。从未让人变得刻板!
  • Schrödinger s Satan 2019.06.02 10:40

    CN
    EN

    中国文化的精髓都在古汉语。以雅玲老师的汉语造诣,学古汉语木有问题啦!ps.古汉语有很多跟英语相通之处,改天有时间再和雅玲老师交流
  • Schrödinger s Satan 2019.06.02 10:46

    CN
    EN

    @Bryce 蒋 天豪 这是对儒家的误解,甚至是污蔑!儒家根本不是这样!孟子说:"君有大过则谏,反复之不不听则易位",这哪是顺从权威?这简直就是革命啊!劝大家多读儒学,不要只受学校教科书的误导人云亦云地批评儒家
  • Bryce 蒋 天豪 2019.06.02 11:36

    CN
    EN

    @Schrödinger s Satan 你学过古希腊哲学吗?我那么评论是相对而言,相对他是强调顺从和权威,并不表示它每一句话都那样。
  • Schrödinger s Satan 2019.06.02 11:41

    CN
    EN

    @Bryce 蒋 天豪 相对什么而言呢?相对君权至上绝对服从的法家吗?
  • Bryce 蒋 天豪 2019.06.02 12:04

    CN
    EN

    @Schrödinger s Satan 这里不讨论法家
  • Rain 2019.06.02 12:22

    CN
    EN

    AR

    是不是要好好的感谢我一下呢 😄
  • Percy 2019.06.02 17:13

    CN
    EN

    @Traveling light 还有庄子!逍遥游,思维广阔而浪漫~春秋战国的哲学都很伟大
  • 平凡 2019.06.02 21:27

    CN
    EN

    哇!说的真不错 让人吃惊
  • Brian 2019.06.02 23:00

    CN
    EN

    厉害啊👍,你这水平,恐怕一般人教不了啊😃
  • Traveling light 2019.06.03 03:28

    CN
    EN

    @Bryce 蒋 天豪 你连基本的中国哲学都不懂,还谈希腊哲学?别嘴炮了“老吾老以及人之老,幼吾幼以及人之幼”这种思想放在今天也不落后,同时期的希腊哲学有什么?呵呵
  • Bryce 蒋 天豪 2019.06.03 11:10

    CN
    EN

    @Traveling light 为什么学希腊哲学前一定要弄懂中国哲学。谁规定的
  • Katrina 2019.06.03 14:30

    CN
    EN

    @雅玲 민지 Marie エミカ 两个三声连起来读的话,第一个三声读成二声
  • Lumen 2019.06.04 05:19

    CN
    EN

    You’re really good,Chinese culture is extensive and profound,a word has many meanings in different contexts.解析古文可以适当了解一些当时的社会背景,阳货是季氏的家臣中最有权力的人,而季氏把持着鲁国的政权,阳货想要招揽孔子为其做事,欲见这里做:使动,阳货想使孔子拜见自己,孔子时其亡也,时:伺机,探察,时其亡:等到阳货外出不在家的时候再去拜访他(孔子这时的心理是不想见他,但中华传统讲礼尚往来,你送我礼物了,我理应去拜访你)在对话中语句应该通顺,孔子曰:不可(意在否定可谓知乎的可)如果我们翻译为这“能”叫仁么,那么不可要译为“不能”
  • bensen.xu 2019.06.04 19:33

    CN
    EN

    发音和语气还是欠缺一些
  • 雅玲 민지 Marie エミカ 2019.06.04 19:52

    EN
    CN

    JP

    KR

    @bensen.xu 好好!我多来读几遍哈
  • 雅玲 민지 Marie エミカ 2019.06.04 19:53

    EN
    CN

    JP

    KR

    @hutong did I say that???
  • 雅玲 민지 Marie エミカ 2019.06.04 19:54

    EN
    CN

    JP

    KR

    @Lumen I have so much to learn. 🙏🙏
  • 张嘉佳的小丸子 2019.06.04 23:43

    CN
    CN
    EN

    JP

    孔子
  • hutong 2019.06.05 02:18

    CN
    EN

    @雅玲 민지 Marie エミカ I said
  • 雅玲 민지 Marie エミカ 2019.06.05 02:21

    EN
    CN

    JP

    KR

    @张嘉佳的小丸子 thanks girl. You’re always there to help correct me. ☺☺☺
  • 张嘉佳的小丸子 2019.06.05 02:41

    CN
    CN
    EN

    JP

    @雅玲 민지 Marie エミカ :)
  • Kai 2019.06.18 05:17

    CN
    EN

    @雅玲 민지 Marie エミカ don’t change anything 🤣 I prefer your way of saying 孔子. It’s really cute.
  • 雅玲 민지 Marie エミカ 2019.06.18 11:31

    EN
    CN

    JP

    KR

    @Kai 😃😊不行,接近地道口音才是真正的😜but your comment made me laugh 😂
  • Kai 2019.06.18 22:25

    CN
    EN

    @雅玲 민지 Marie エミカ “不行,接近地道口音才是真正的”——不行,接近地道口音才是最重要的
  • 雅玲 민지 Marie エミカ 2019.06.18 23:30

    EN
    CN

    JP

    KR

    @Kai 谢谢🙏

Open HelloTalk to join the conversation