作者名称 国旗国籍

雅玲 민지 マユミ vip

EN

CN

JP

KR

2021.09.17 12:18

Je pensais que ce serait simple, autrement je ne t'aurais pas

demander de me remplacer !

I thought it would be simple, otherwise I wouldn't have asked you to replace me!

我还以为很简单,不然我也不会叫你换我了!

간단할 거라고 생각했는데, 그렇지 않으면 당신에게 나를 교체해달라고 요청하지 않았을 것입니다!

—这个虚拟语气还有点难以掌握,但是你练习越多就会越简单啦。—
488 91

Download the HelloTalk app to join the conversation.

Comments

  • Henry 2021.09.17 13:23

    CN
    EN

    我还以为很简单,不然我也不会叫你换我了!

    我还以为很简单,不然我也不会叫你换我了!

  • Vano Ваня 2021.09.17 13:37

    FR
    EN

    RU

    Je pensais que ce serait simple, autrement je ne t'aurais pas demander de me remplacer !

    Je pensais que ce serait simple, autrement je ne t'aurais pas demandé de me remplacer !

  • 雅玲 민지 マユミ 2021.09.17 13:43

    EN
    CN

    JP

    KR

    @Vano Ваня ah yes!!! Merci 🙏🏼!
  • 爱斯基摩T 2021.09.17 15:39

    CN
    FR

    EN

    DE

    我至今连法语里的几个不同的过去时态都还没学好,conditionnel离我太遥远了😖 Btw, 叫你换掉我/叫你把我换掉,听起来会更顺~
  • 소나무를 잃은 혀니 2021.09.17 16:39

    KR
    CN

    지금 한국어 문장은 조금 이상해요. 어떤 상황에서의 문장인지 조금더 알고 싶네요.
  • Benji 杜雨佳 2021.09.18 00:31

    CN
    JP

    EN

    哈哈,这条河一不下雨就没水,可怜 换掉我 是你把我给换掉了 换我了 的意思也可以是我把你给换掉了,然后后悔了。 所以到底是谁换掉了谁啊?!!果然还有点儿难以掌握。。。
  • 雅玲 민지 マユミ 2021.09.18 02:24

    EN
    CN

    JP

    KR

    @Benji 杜雨佳 haha 😂 got it! I’m going to remember that difference in Chinese now. Thx!!
  • 雅玲 민지 マユミ 2021.09.18 02:39

    EN
    CN

    JP

    KR

    @소나무를 잃은 혀니 제가 번역을 잘못한건지 아니면 이해를 하기 위해 문맥이 더 필요한건지요?
  • 雅玲 민지 マユミ 2021.09.18 02:39

    EN
    CN

    JP

    KR

    @爱斯基摩T got it!! Thank youuuuu! Conditional in French is hard for me too!! Let’s keep working on it. One day we’ll get it. 💝💝
  • 雅玲 민지 マユミ 2021.09.18 02:42

    EN
    CN

    JP

    KR

    @Henry
  • Henry 2021.09.18 07:47

    CN
    EN

    @雅玲 민지 マユミ Okay, thanks for telling me that! I guess they do have some similarities😄
  • 仗剑走天涯的旅行者 2021.09.19 05:45

    CN
    EN

    Genius
  • Hao Tian 2021.09.19 06:41

    CN
    EN

    中文好标准啊!
  • Cindy 2021.09.19 09:10

    CN
    EN

    天呐!折服了。
  • Vano Ваня 2021.09.19 09:18

    FR
    EN

    RU

    @雅玲 민지 マユミ De rien!🙂
  • 雅玲 민지 マユミ 2021.09.19 11:07

    EN
    CN

    JP

    KR

    @Janet awesome 👏🏻!
  • 雅玲 민지 マユミ 2021.09.19 11:09

    EN
    CN

    JP

    KR

    @仗剑走天涯的旅行者 no no no, just a tinkerer of languages.
  • 雅玲 민지 マユミ 2021.09.19 11:09

    EN
    CN

    JP

    KR

    @Hao Tian @Cindy 你们太nice了!
  • Jessie 2021.09.19 12:11

    KR
    EN

    간단할 거라고 생각했는데, 그렇지 않면 당신에게 나 교체해달라고 요청하지 않았을 것입니다!

    간단할 거라고 생각했어요, 그렇지 않았다면 당신에게 나 교체해달라고 요청하지 않았을 것입니다! =>먼저 쓰신 한국어 문장이 저도 너무 어색해서 최대한 이런 의미가 아니었을까 추측해봤습니다. ("그렇지 않으면(현재 시점)"이라고 말했으면 "~~~할 것이다" 미래형이 와야 자연스럽거든요.. "요청하지 않았을거야 "이건 과거에 내가 그랬던 것에 대한 언급이라 앞에도 과거가 되어야(그렇지 않았다면 또는 그렇지 않았으면)(과거)로 말했어야 흐름이 맞아요. "나를 교체해달라고 하진 않았을거야"이것도 무슨 상황인지 안나와서 그런지 상당히 이상해요. 경기 출전 선수를 바꾼다는 건지? 한국어에서는 일반적으로 나를 교체한다는 표현은 쓰지 않아요. 어떤 상황인지 예시 주시면 더 적절하게 바꿔드릴 수 있을 것 같아요.

  • 雅玲 민지 マユミ 2021.09.19 12:51

    EN
    CN

    JP

    KR

    @Jessie Okok, let me take a closer look at this and get back to you in a bit!!!! I’m so grateful for your detailed explanation 😍😍😍😍😍
  • 소나무를 잃은 혀니 2021.09.19 13:58

    KR
    CN

    @雅玲 민지 マユミ 답변이 늦었네요. 무언가에 집중하기 힘든 일이 있었거든요. 제가 추리한 문장으로 표현 하자면 호텔에 방을 예약한 상황입니다. '간단할 거라고 생각 했는데, 그렇지 않았다면 당신에게 나의 예약을 바꿔 달라고 요청하지 않았을 거에요!'
  • 雅玲 민지 マユミ 2021.09.19 17:54

    EN
    CN

    JP

    KR

    @Jessie so if we’re switching shifts, like we both work in a hospital, and I think a shift is going to be easy so I ask you to switch with me, but it turns out to be a really difficult shift, I might say: 간단할줄 알고 저를 교체해달라고 요청한건데, 간단한 문제가 아니였군요. Is this better??
  • 雅玲 민지 マユミ 2021.09.19 17:55

    EN
    CN

    JP

    KR

    @소나무를 잃은 혀니 any help is fine! It doesn’t matter if you respond in a week or a month or a year 😊 focus on what makes you happy.
  • eJ 2021.09.20 00:51

    KR
    EN

    @雅玲 민지 マユミ 내 생각에는 근무 시간을( shift) 바꾸는 것이(교체하는 것이) 쉬울줄 알았는데 간단치가 (쉽지) 않네요? Is it better that I understood what you meant?
  • 雅玲 민지 マユミ 2021.09.20 01:13

    EN
    CN

    JP

    KR

    @eJ yes!! That’s what I meant! ☺👏👏
  • eJ 2021.09.20 01:14

    KR
    EN

    @雅玲 민지 マユミ great !!!! 예~~~이 lol
  • 水沉烟 2021.09.20 03:25

    CN
    EN

    好棒的发音
  • 하라아이 2021.09.20 06:41

    KR
    EN

    너무 멋있어요 풍경👍
  • 鱼籽 2021.09.20 10:15

    CN
    EN

    好厉害一句都没听懂🌧️
  • mango 2021.09.20 11:02

    CN
    EN

    中文好棒啊
  • G. 2021.09.20 12:33

    CN
    EN

    中文我还好
  • 小煜 2021.09.20 12:59

    CN
    EN

    中文挺OK的
  • respect 2021.09.20 13:48

    CN
    EN

    你真棒😊
  • Alicia 2021.09.20 15:10

    FR
    EN

    Very impressive 👏🏻
  • 昊想喝農茶. 2021.09.20 15:44

    CN
    EN

    学习能力好强!希望我可以像你一样
  • 不瘦十斤不改名 2021.09.20 16:16

    CN
    EN

    天呐,你好棒呀
  • 啵啵香菜 2021.09.20 17:09

    CN
    EN

    中午很棒😊
  • Jinho Moon 2021.09.21 00:48

    KR
    EN

    Wow!!!
  • ming 2021.09.21 02:36

    CN
    EN

    好厉害啊
  • 屿屿 2021.09.21 05:15

    CN
    EN

    好棒
  • Song 2021.09.21 09:34

    CN
    EN

    中文是真的棒了!韩语也很好👍
  • 雅玲 민지 マユミ 2021.09.21 11:38

    EN
    CN

    JP

    KR

    @Song still working on it!
  • Lanlan 2021.09.21 12:32

    CN
    EN

    天啦太厉害了吧
  • jin 2021.09.21 15:08

    KR
    TH

    EN

    JP

    간단한줄 알았는데 그게 아니네요 이럴줄 알았으면 당신에게 바꿔달라고 요청하지 않았을 거에요😭
  • Liam Hicks 2021.09.21 16:21

    KR
    EN

    Yo bro!!
  • 秦伟大 2021.09.22 02:00

    CN
    EN

    Wow Great 真棒👍🏻
  • 张可亮 2021.09.22 02:23

    CN
    EN

    你的外语好厉害呀 😄
  • Query 2021.09.22 03:27

    CN
    EN

    Amazing👏
  • Aurore 2021.09.22 04:32

    CN
    FR

    woo~il est français😳je suis aussi en train de l'apprendre.👍
  • 尚秋豪 2021.09.22 09:32

    CN
    EN

    你咋嫩牛逼?
  • Mikyuning 2021.09.22 09:35

    KR
    EN

    非常好
  • 雅玲 민지 マユミ 2021.09.22 10:44

    EN
    CN

    JP

    KR

    @jin why are you crying?? 😲😢
  • 雅玲 민지 マユミ 2021.09.22 10:44

    EN
    CN

    JP

    KR

    @Liam Hicks sup!
  • 雅玲 민지 マユミ 2021.09.22 10:53

    EN
    CN

    JP

    KR

    @Amanda Luo you’re too nice 🥲🤗 I’m sure your french sounds beautiful because your voice is so beautiful 👏❤
  • 雅玲 민지 マユミ 2021.09.22 10:55

    EN
    CN

    JP

    KR

    @秦伟大 💕
  • 雅玲 민지 マユミ 2021.09.22 10:56

    EN
    CN

    JP

    KR

    @张可亮 没有没有
  • 雅玲 민지 マユミ 2021.09.22 10:56

    EN
    CN

    JP

    KR

    @Aurore 🙆🏻‍♀️🙆🏻‍♀️🙆🏻‍♀️ 一起学习吧!
  • 雅玲 민지 マユミ 2021.09.22 10:56

    EN
    CN

    JP

    KR

    @尚秋豪 我木有嫩牛逼😄
  • 雅玲 민지 マユミ 2021.09.22 10:57

    EN
    CN

    JP

    KR

    @Mikyuning ☺ 我想继续努力💪🏻!
  • Garfield 2021.09.22 11:01

    CN
    EN

    where are you
  • 雅玲 민지 マユミ 2021.09.22 11:16

    EN
    CN

    JP

    KR

    @Garfield on Mars 👽😂
  • Bing 2021.09.22 11:38

    CN
    EN

    中文好牛,完全没有口音 😳
  • 雅玲 민지 マユミ 2021.09.22 11:43

    EN
    CN

    JP

    KR

    @Bing 没有没有,如果有“完美”的发音的话,我还离它很远吧😄 🙆
  • 张可亮 2021.09.22 12:30

    CN
    EN

    @雅玲 민지 マユミ 你太谦虚了 😄
  • Adams 2021.09.22 12:48

    CN
    JP

    中文真的厉害👍🏻
  • Aurore 2021.09.22 13:49

    CN
    FR

    @雅玲 민지 マユミ ensemble! 👊
  • Amanda Luo 2021.09.22 15:19

    CN
    FR

    @雅玲 민지 マユミ 你的声音也很好听,很迷人。但是我的法语说得很结巴,我希望我的法语能够说得像你的中文那么好,我很羡慕你,能流利的说那么多种语言
  • Amanda Luo 2021.09.22 15:20

    CN
    FR

    @雅玲 민지 マユミ
  • Amanda Luo 2021.09.22 15:24

    CN
    FR

    Par exemple, je veux dire que Je rêve de parler couramment le français.
  • 雅玲 민지 マユミ 2021.09.22 16:54

    EN
    CN

    JP

    KR

    @Amanda Luo it’s so hard to explain 😂!
  • Mr.WANG 2021.09.22 17:02

    CN
    EN

    I think tnere is beautiful
  • Amanda Luo 2021.09.22 17:08

    CN
    FR

    @雅玲 민지 マユミ 你解释的太好了,而且能同时用几种语言流利的表达,思维敏捷,声音很soothing,太爱了,我第1次听到这种解释,方法比较实际,以前我的同学们都说要拿一个杯子喝水来练这个发音。😄 Your voice must be kissed by God.😊
  • 雅玲 민지 マユミ 2021.09.22 17:11

    EN
    CN

    JP

    KR

    @Amanda Luo I’m blushing! 🙈👩🏽‍🤝‍👩🏻You’re so sweet! ☺️ as long as it helped you in any way I’m happy. I’m glad to share my love for languages with you too! 👯‍♀️💕💕
  • 雅玲 민지 マユミ 2021.09.22 17:13

    EN
    CN

    JP

    KR

    @Mr.WANG it’s a very pretty area! Tucson Arizona
  • InDaNameOf 2021.09.23 01:28

    CN
    EN

    好久不见,记得我吗
  • Neil Sangjun Lee 2021.09.23 02:32

    KR
    EN

    간단할 거라고 생각했는데, 그렇지 않면 당신에게 나를 교체해달라고 요청하지 않았을 것입니다!

    간단할 거라고 생각했는데, 그렇지 않았다면 당신에게 나를 교체해달라고 요청하지 않았을 것입니다!

  • Cathy 2021.09.23 02:37

    CN
    EN

    我还以为很简单,不然我也不会叫你我了!

    我还以为很简单,不然我也不会叫你代替我了!

  • Magic Jiangfeng 2021.09.23 05:40

    CN
    EN

    好家伙,博主是美国人吗?中文说成这样太厉害了😂
  • fa 2021.09.23 10:15

    CN
    EN

    这是哪里
  • 雅玲 민지 マユミ 2021.09.23 11:45

    EN
    CN

    JP

    KR

    @Magic Jiangfeng 这么巧啊,我是买火柴的小女孩!😄 💐💐💐
  • 雅玲 민지 マユミ 2021.09.23 11:45

    EN
    CN

    JP

    KR

    @Cathy 谢谢!
  • 雅玲 민지 マユミ 2021.09.23 11:46

    EN
    CN

    JP

    KR

    @Neil Sangjun Lee 🤗
  • 雅玲 민지 マユミ 2021.09.23 11:47

    EN
    CN

    JP

    KR

    @fa Tucson Arizona 亚利桑那州,图森市
  • 雅玲 민지 マユミ 2021.09.23 11:48

    EN
    CN

    JP

    KR

    @InDaNameOf 🤷🏻‍♀️
  • Magic Jiangfeng 2021.09.23 12:42

    CN
    EN

    @雅玲 민지 マユミ 哈哈哈😄
  • 江凯杰 2021.09.23 14:25

    CN
    EN

    说得不错哦 感觉你很有语言天分
  • fa 2021.09.23 15:13

    CN
    EN

    @雅玲 민지 マユミ 👍👍
  • crush 2021.09.23 21:06

    CN
    KR

    真棒呀
  • 努力学习认真减肥 2021.09.24 01:09

    CN
    EN

    KR

    这也太赞了吧
  • Cynara 2021.09.24 10:32

    CN
    EN

    普通话很好
  • 好想吃桃子呀 2021.09.24 10:44

    CN
    JP

    好厉害啊!

Open HelloTalk to join the conversation