作者名称 国旗国籍

올리 vip

EN

JP

ES

KR

CN

2019.03.26 14:29

‪내 삶은 때론 불행했고 때론 행복했습니다.

삶이 한낱 꿈에 불과하다지만 그럼에도 살아서 좋았습니다.‬

‪새벽에 쨍한 차가운 공기,
꽃이 피기 전 부는 달큰한 바람,
해질 무렵 우러나는 노을의 냄새. ‬

‪어느 하루 눈 부시지 않은 날이 없었습니다.

지금 삶이 힘든 당신, 이 세상에 태어난 이상 당신은 이 모든 걸 매일 누릴 자격이 있습니다.

‪대단하지 않은 하루가 지나고 또 별거 아닌 하루가 온다 해도 인생은 살 가치가 있습니다.

후회만 가득한 과거와 불안하기만 한 미래 때문에 지금을 망치지 마세요.

오늘을 살아가세요. 눈이 부시게. 당신은 그럴 자격이 있습니다.

누군가의 엄마였고..
누이였고..
딸이었고..
그리고 나였을 그대들에게

<'눈이 부시게'에서 나온 대사>

My life was at times miserable, and at other times, happy.

They say life is nothing more than a pipe dream, but even so, I'm glad I lived.

The refreshingly cold air at dawn,
the sweet breeze that blows before the flowers bloom,
the scent of the setting sun that emerges at dusk.

Not a day passed by that was not dazzling.

To the person whose life is difficult at the moment, you have the right to enjoy all things day by day as long as you were born into this world.

Even if a not-so-great day elapses or an uneventful day comes along, life is worth living.

Don't let the past full of regrets and future that remains uncertain ruin the present.

Live out this day. Radiantly. You owe it to yourself.

To all of you who were someone's mother.. Someone's sister..
Someone's daughter..
And who were me.

<my own translation>
156 10

Download the HelloTalk app to join the conversation.

Comments

  • 진곤 2019.03.26 14:31

    KR
    JP

    정말 멋진말이네요 ㅠㅠ
  • Luke 2019.03.26 14:33

    KR
    EN

    Great job...😃
  • road 2019.03.26 14:47

    KR
    JP

    저도 적었어요..정말 좋은 대사죠.ㅠㅠ
  • Jb 2019.03.26 14:51

    KR
    EN

    Perfect
  • Suave Kim 2019.03.26 14:53

    KR
    EN

    드라마보고 감동받아 포스팅하려했는데 영어가 엄두가 안나더라구요. 영작해주셔서 너무 감사해요. 많이 배우고 갑니다~^^
  • Veronica 2019.03.26 15:07

    KR
    EN

    DE

    FR

    구구절절 가슴을 울리는 말들이네요😭
  • Hana 2019.03.26 15:34

    KR
    EN

    Did u see them?!!!!!!! It's so toching my heart ,,
  • Ewaエバ에바 2019.03.26 22:46

    KR
    JP

    감사합니다💕
  • 안쏘 2019.04.01 15:02

    KR
    EN

    그냥 눈물이 뚝뚝..나오는 대사죠ㅜ.ㅜ
  • 올리 2019.04.03 23:55

    EN
    JP
    ES
    KR

    CN

    그쵸~ 정말 좋은 대사죠 엄마가 이 대사를 듣고 울었다고 하셨고 다른 분들도 많이 공감할 수 있는 말인 거 같아서 더 많은 사람들이 알아들을 수 있도록 영어로 번역해봤어요~ 그런데 한국인들만 보신 거 같네요 ㅋㅋㅋ 공유하고 싶으시면 저에게 먼저 알려주세요! (허락할게요 그냥 알고 싶어요)

Open HelloTalk to join the conversation