今日は特別の日でした。日本にもう3年間住んでいましたが、何かの理由から、一度も満開の花見をしたことがありません。先に、い

つもちょっと遅いお花見しました。ついに「正しい」花見を行きました！自転車で行くのも便利でした。花びらはあまり全然落ちなかったんです。桜の海がそっと私の心を支えていました。

欲しかった意味:

Today was a special day. Although I’ve lived in Japan for almost three years, for some reason or other I’ve never done cherry blossom viewing in full bloom. Finally, I did hanami “properly”! It was also convenient to go by bike. The flower petals were barely falling. The sea of sakura gently supported my heart.

Comments

Vlad

@kurumi くるみーそうですね！😊

2021.03.27 13:24
Vlad

@Miki K. @Yuki ゆき @Ksuke 「なぜか」、「何らかの」、「どういう」ってオプションを教えてくれてありがとうございました！😊

2021.03.27 13:23
Miki K.

日本にもう3年間住んでいましたが、何かの理由から、一度も満開の花見をしたことがありません。

日本にはもう3年住んでいますが、どういう理由からか（or なぜか）（一度も）満開の時に花見をしたことがありませんでした。

先に、いつもちょっと遅いお花見しました。

いつもちょっと遅いお花見をしていました。

ついに「正しい」花見を行きました！

（でも）ついに「正しい」花見に行きました！　（I would say, でも、ついに最高の瞬間に花見に行くことができました。）

自転車で行くのも便利でした。

（You also could say, 自転車で行けるのも便利でした。）

花びらはあまり全然落ちなかったんです。

花びらはほとんど落ちてなかったんです。

桜の海がそっと私の心を支えていました。

桜の海がそっと私の心を支えてくれました。

2021.03.27 11:59
Yuki ゆき

今日は特別の日でした。

今日は特別な日でした。

日本にもう3年間住んでいましたが、何かの理由から、一度も満開の花見をしたことがありません。

日本にもう3年住んでいますが、何らかの理由から、一度も満開の花見をしたことがありません。

花びらはあまり全然落ちなかったんです。

花びらはあまり落ちていませんでした。

2021.03.27 10:55
Ksuke

今日は特別の日でした。

今日は特別な日でした。

日本にもう3年間住んでいましたが、何かの理由から、一度も満開の花見をしたことがありません。

日本にもう3年間住んでいましたが、なぜか、一度も満開の花見をしたことがありませんでした。

花びらはあまり全然落ちなかったんです。

花びらはあまり落ちなかったんです。

2021.03.27 10:42
kurumi くるみー

まさに桜の海ですね🌸

2021.03.27 10:41