作者名称 国旗国籍

Michael

EN

KR

2021.08.17 06:06

놀다 ≠ play

I played with my friends today. ❌
I hung out with

my friends today. 👍
I spent time with my friends today. 👍
I had a nice time with my friends today. 👍

I'm going to play in Seoul today. ❌
I'm going to hang out in/spend time in Seoul today. 👍

~ 영어로 'play'하는 건 어린 아이들이 놀이터에서 하는 그런 일이에요. 한국어의 '놀다'는 'play'보다 훨씬 더 넓은 뜻을 가진 것 같은데 영어의 'enjoy'랑 (의미적으로만) 좀 비슷해요.

같이 대화하면서 놀아요!
나랑 놀사람 [있나요]?

^ 이런 특히 한국어적인 문장들을 아마도 뉘앙스까지 번역할 수가 없지만 영어의 'play'랑은 아무 관련이 전혀 없습니다.

👍
76 13

Download the HelloTalk app to join the conversation.

Comments

  • Chris 2021.08.17 06:09

    KR
    EN

    실력이 어마어마하시네요
  • Jiwon 2021.08.17 06:10

    KR
    EN

    정말 유용하네요😮 감사합니다 :)
  • Frog 2021.08.17 06:13

    KR
    EN

    항상 감사합니다 Michael sensei
  • ZZANG 짱 2021.08.17 06:14

    KR
    EN

    play + sport 이건 예를 들어.. play soccer 하면 축구하면서 놀다.. 이렇게 해석하면 되나요? 이건 나이 상관없이 쓰는 play의 다른 표현인가요?
  • Seungcheol Yang 2021.08.17 06:17

    KR
    EN

    몰랐네요.. 감사합니다!!
  • Michael 2021.08.17 06:18

    EN
    KR

    @ZZANG 짱 play + sport/게임/악기 👍
  • ZZANG 짱 2021.08.17 06:20

    KR
    EN

    @Michael 감사감사😊
  • Greenar 2021.08.17 06:30

    KR
    EN

    I've always used 'play'. I'll use 'hang out' and 'spend time' from now on. Thank you😊
  • SJ 2021.08.17 06:32

    KR
    EN

    RU

    👍
  • min 2021.08.17 06:38

    KR
    EN

    Very useful…😍 Thank you🙏🏻
  • Justin Min 2021.08.17 06:57

    KR
    EN

    감사합니다 대단하시네요
  • Hy 2021.08.17 12:27

    KR
    EN

    ✅✅👍🏼👍🏼👍🏼👍🏼
  • 악셀 Axel 2021.08.28 18:16

    IT
    EN
    FR
    KR

    Glad to see someone has taken the time to make this much needed post 👍👍

Open HelloTalk to join the conversation