作者名称 国旗国籍

Chloe

EN

KR

2020.09.07 15:33
ㅋㅋ 미쳐가고 있어
한국에서 거의 4년 사니까
한국어로는 아는 단어를 영어로는 말 할 수 없어
까먹었거든 ㅋㅋㅋㅋ

눈치가 빠르다도
한국어로는 아는데

순간 영어로 뭐였지 30초 생각 했어

정답은 pick up on things 였어요 ㅠㅠ

Like she actually picks this kind of things up really fast

혹은

Nothing gets by you

Nothing getting past someone

이러 이러한 표현들이 있어
쓸데없이 영어엔 왜이렇게 많은 표현들이 있어?

한국어처럼 걍 눈치가 빠르다ㅡ 라고 하면 얼마나 좋아

‘눈치’ 👀라는 단어도 귀여워

이 외에도 한국어로는 아는데
영어로는 순간 순간 턱턱 막힐 때가 아주 가끔씩 있어요 ㅠㅠ
막 호주 친구들이랑 전화 할 때도 한국어에도 있는 영어 같은 건 발음 가끔씩 한국식으로 하고 ㅋㅋㅋㅋㅋ
웃겨 ㅋㅋㅋ

친구들이

Now you’re absolutely korean 이럼 🙄
58 14

Download the HelloTalk app to join the conversation.

Comments

  • Jisoo 2020.09.07 15:34

    KR
    EN

    훌륭하다
  • Hyunyoung 2020.09.07 15:35

    KR
    EN

    Nothing gets by you 하면 무슨 뜻이에요~? 눈치가 없다는 뜻인가요??
  • 강필 2020.09.07 15:35

    KR
    ES

    EN

    CN

    ㅎㅎ 잘배워갑니다
  • Chloe 2020.09.07 15:36

    EN
    KR

    JP

    @Hyunyoung 넌 모르는 게 없다 라는 뜻이예요 !!
  • Hyunyoung 2020.09.07 15:37

    KR
    EN

    @Chloe 오 감사합니다~~💙
  • Dalim 2020.09.07 15:40

    KR
    EN

    그러네요 ㅋㅋㅋ 몰랐는데 눈치👀 라는 단어 진짜 귀엽네요 ㅋㅋㅋ
  • Suho 2020.09.07 15:46

    KR
    EN

    저도 아는거 막 까먹고 하면서 0개국어 되어가는 중입니다🤪
  • YY 2020.09.07 16:59

    KR
    EN

    영어도 관용구가 많네요
  • David chang 2020.09.08 02:06

    KR
    JP
    EN

    네. 맞습니다. 모국어와 외국어가 바뀌는 헷갈리는 순간이 온답니다. 모국어 영어도 조금씩 하세요. 그렇지않으면 한국어가 더 편해집니다. 😊
  • 2020.09.08 13:20

    KR
    EN

    CN

    JP

    외국 회사에서 5년 이상 일하고 연수1년도 다녀왔는데 제자리걸음인 저는... ㅎㅎㅎㅎ
  • Ju 2020.09.08 15:48

    KR
    EN

    혹시 눈치없다는 영어로 어떻게 할 수 있는지 알려 주실 수 있나여?
  • Chloe 2020.09.08 15:50

    EN
    KR

    JP

    @Ju Im really bad at taking hints...?
  • Ju 2020.09.08 15:52

    KR
    EN

    @Chloe 오오오 헐 대박, 진짜 진짜 감사합니다🙏
  • 상민 Leo 2020.09.10 23:14

    KR
    EN

    저도 모국어를 잊어버리는 경험을 하고 싶네요

Open HelloTalk to join the conversation