作者名称 国旗国籍

Yuri

EN

JP

2019.10.30 15:08

これは土曜日に見た竹灯りの写真です🎋✨

見てるとなんだか心が落ち着きます。

竹原の町並みもとても素敵でした ✩⁺༚



いつかまた行きたいです (ू˙꒳​˙ )


It all felt like a dream 💭

from the peaceful streets of Takehara

to the intricate details of the bamboo poles

to the gentle warmth of the candlelight 🕯

The whole atmosphere of the town was beautiful.

I hope to visit again someday.

これ全部日本語でも書けるようになりたいな。。

勉強がんばろう ( ⸝⸝・・⸝⸝`)
129 38

Download the HelloTalk app to join the conversation.

Comments

  • puwa 2019.10.30 15:15

    JP
    EN

    わたしはそれをしらなかった😳✨ゆりちゃんならきっと書けるようになるよ😊がんばって😳💕
  • Yuri 2019.10.30 15:22

    EN
    JP

    @puwa puwaさん 応援ありがとう ♡ このイベントはね、フェイスブックで見つけたの!( * ¨ * ) 来年行ってみてね!🌟
  • Yūki 2019.10.30 15:23

    JP
    EN

    FR

    素敵✨
  • Yuri 2019.10.30 15:25

    EN
    JP

    @Yūki (*´˘`*)
  • puwa 2019.10.30 15:34

    JP
    EN

    @Yuri そうだったんたね!来年はいってみる!ありがとうゆりちゃん😊✨
  • Tamaki 2019.10.30 15:54

    JP
    EN

    香川では夏に石あかりのイベントがって、風景がよく似てる😊竹の灯りも温かみがあって素敵だね。
  • Rie 2019.10.30 19:16

    JP
    EN

    優しい灯りですね😊 私も優しい気持ちになれました。 ありがとう✨✴️❇️
  • mk 2019.10.30 19:17

    JP
    EN

    え?、ゆりちゃん書けてるよ!
  • Hiyoちゃん 2019.10.30 20:41

    JP
    EN

    始めてみました💞ステキ😍 ゆりちゃんは普通に日本語出来るのかと思ってた。私も頑張ります!
  • Aya 2019.10.30 21:10

    JP
    EN

    ほんとだね☺️美しいし、ほっこりする景色✨Thank you for sharing📸✨✨
  • Daisuke 2019.10.30 22:50

    JP
    EN

    KR

    綺麗だね〜☺️
  • hiro0821 2019.10.31 00:02

    JP
    EN

    It’s a light art by Japanese way.The contrast between light and shadow is amazing.
  • Miho みほ 2019.10.31 10:12

    JP
    EN

    竹原行ったのー!? 毎年三回帰省してる笑
  • Yuri 2019.10.31 12:37

    EN
    JP

    @puwa うん!(⁎˃ᴗ˂⁎)
  • Yuri 2019.10.31 12:39

    EN
    JP

    @Tamaki 石あかりも素敵!いつか見に行きたいです 😮
  • Yuri 2019.10.31 12:46

    EN
    JP

    @Rie コメントありがとうございます。とても穏やかな気持ちにさせてくれますよね (*´˘`*)♡
  • Yuri 2019.10.31 12:47

    EN
    JP

    @mk 全部は書けてないんです 😔
  • Yuri 2019.10.31 12:49

    EN
    JP

    @Hiyoちゃん とても綺麗でした 🎋 あ、日本語はまだまだなんです。そして眠いときは余計に書けなくなります 🙈💦
  • Yuri 2019.10.31 12:50

    EN
    JP

    @Aya Thank you for looking at my pictures ☺️💕
  • Yuri 2019.10.31 12:50

    EN
    JP

    @Daisuke はい〜 💓
  • Yuri 2019.10.31 12:51

    EN
    JP

    @hiro0821 Yes, it was beautiful!✨
  • Yuri 2019.10.31 12:53

    EN
    JP

    @Miho みほ 行きましたー! Mihoさんは竹原出身だったんですか?🤭
  • Miho みほ 2019.10.31 13:02

    JP
    EN

    @Yuri ううん、夫の実家だよ 安芸の小京都ね😉 竹原なら御幸っていうお好み焼き屋さんがおススメ😍 毎回行くよ
  • Yuri 2019.11.01 11:32

    EN
    JP

    @Miho みほ そうなんですね!また機会があれば行ってみたいです 😮 安芸の小京都って呼ばれてるんですね!知らなかったです!岡山県の倉敷に似てると思いました。
  • Martin Shiba 2019.11.01 12:59

    JP
    EN

    写真綺麗ですね✨ Yuriさんならきっと日本語で書けるようになりますよ💡 Benkyo radioで勉強してね😝笑
  • Yuri 2019.11.01 20:53

    EN
    JP

    @Martin Shiba 師匠!竹灯りのジャブが効き始めてますね!(๑•̀ω•́ฅ) from...to...to の部分が特に難しいです。シバ先生助けてください 💦
  • Joey 2019.11.03 04:13

    EN
    JP

    CN

    😳! What town is this? Thank you for sharing these pictures. They’re amazing
  • yuta 勇太 2019.11.03 06:49

    JP
    EN

    PL

    AR

    竹原ですか。高校の頃、呉から竹原の友人宅まで遠征に行ったのを思い出します。懐かしいですねー。
  • Martin Shiba 2019.11.04 12:15

    JP
    EN

    @Yuri Haha nice usage! 確かに、from... to ...to...の形を訳すのは難しいなと思いました(toが2回…)💦 元の文章の美しさを残しておきたかったので、出来るだけ忠実に訳してみました! 全てが夢のようでした💭 平穏な竹原の街並みから 竹筒の細部まで キャンドルライトの優しい温もりまでも。 街全体の雰囲気がとても美しかったです。 またいつか訪れたいです。 ※This is my personal opinion, so あまり当てにしないで下さい!
  • Yuri 2019.11.04 21:20

    EN
    JP

    @Joey This was in a small town in Hiroshima called Takehara ♪(๑ᴖ◡ᴖ๑)♪
  • Yuri 2019.11.04 21:24

    EN
    JP

    @yuta 勇太 そうだったんですね!😀 私は呉にはまだ行ったことないです!
  • Yuri 2019.11.04 21:32

    EN
    JP

    @Martin Shiba シバさーん!Thank you so much! You’re a lifesaver! 🍬✨ から…まで…までも が from...to...to になるんですね! あと「竹筒の細部」という言い方も知らなかったです!勉強になります!ありがとうございます 😭
  • Martin Shiba 2019.11.04 22:07

    JP
    EN

    @Yuri もっと良い訳し方があるはずですが、これが僕の全力です💦 僕も英語の勉強になったので、むしろ感謝しています🙏✨
  • yuta 勇太 2019.11.07 14:44

    JP
    EN

    PL

    AR

    @Yuri 呉に寄る理由あんまりないですからね(╹◡╹) さて、ちょっと意訳してみますね。 It all felt like a dream 💭 まるで夢のようだったなぁ。 from the peaceful streets of Takehara 竹原の穏やかな気持ちになる道、 to the intricate details of the bamboo poles 趣向を凝らした竹筒、 to the gentle warmth of the candlelight 🕯 優しく包み込むような蝋燭の灯(ともしび)、 The whole atmosphere of the town was beautiful. この街の全てが素敵だった I hope to visit again someday. またいつか来れたらいいなぁ。 複雑な細部というところですが、芸術作品などでは、趣向を凝らすという表現が良いかと思います。 複数の意味がありますが、風情がますように工夫すること。竹自体風情があるのに、さらに工夫しているという感じでしょうか。 from... to...が、何から何までというところについて、最後にwholeとあることから、敢えて二重にいうのはら重たいなあと思い、体言止めで併記にしました。 蝋燭の灯りは暖色系なので、warmthは温かさを纏うイメージとして、包み込むとしました。 ってな感じで、日本語でなら書くかもですねー。まっ、そうは言っても日本語はイメージ重視な言語なので、何でも適当でよいとは思います。
  • Yuri 2019.11.25 12:17

    EN
    JP

    @Martin Shiba シバ先生、ありがとうございます!🙇🏻‍♀️
  • Yuri 2019.11.25 12:29

    EN
    JP

    @yuta 勇太 ゆうたさんコメントありがとうございます!「趣向を凝らす」という表現は初めて見ました!そして「包み込む」もとても分かりやすいです! I really appreciate it! 🙏🏼✨
  • Martin Shiba 2019.11.25 12:29

    JP
    EN

    @Yuri ??
  • yuta 勇太 2019.11.27 10:56

    JP
    EN

    PL

    AR

    @Yuri (*゚▽゚*)

Open HelloTalk to join the conversation