"Blind as a bat."
"目が見えない「コウモリのように」。"🦇

上記のような表現、聞いたことあります

か？

英語で、人を動物に例えることはよくあります。「simile」という修辞です(直喩？)。調べたら"動物形象"という日本語も出てきました。

私はそういうのを聞くときに、たまに「なぜその動物がそんな特徴になってるの？」と考えたりします。🤔

日本人の皆さんの貴重なご意見も聞きたいので、よく使われてる例のsimileを少し紹介したいと思います:

Sly as a fox 🦊
(キツネのように悪賢い・ずるい)

Busy as a bee 🐝💦
(ハチのように忙しい)

Wise as an owl 🦉
(フクロウのように賢い)

Stubborn as a mule 🐴
(ロバのように頑固)

Quiet as a mouse 🐀
(ネズミのように静か)

Dirty as a pig 🐖
(豚のように汚い)

Brave as a lion ✨🦁✨
(ライオンのように勇ましい)

Strong as a bull 🐂
(牡牛のように強い)

As proud as a peacock
(クジャクのように誇らしい)

As tall as a giraffe 🦒
(キリンのように高い)

Slow as a snail 🐌 💨💨
(カタツムリのように遅い)

Slippery as an eel
(うなぎのようにぬるぬる「捕まえにくい」)

Happy as a lark 🐦
(ひばりのように嬉しい)

そして上の文と少し違いますが、
Sick as a dog 🐶
(犬のように「非常に」具合が悪い)
もよく言います！


どう思いますか？ピンと来ない文はありますか？

そして、日本語でのこんな表現、あれば教えてください！😊