作者名称 国旗国籍

赤髭 vip

EN

JP

CN

KR

2020.09.30 12:07

Hi guys, quick question!
Ephemeralは日本語で「儚い」であってますか?
写真のウエブサ

イトのメインページにEverything is ephemeralを書いてみたいけど。インパクトがあるのはどっちかな?

全ての物は儚い
人生は儚い

ん〜悩む、どっちもダメだったら新しいフレーズをお願いします。
74 26

Download the HelloTalk app to join the conversation.

Comments

  • Emi 2020.09.30 12:13

    JP
    EN

    私は 人生は儚い が好きかな!
  • Sotaro 2020.09.30 12:14

    JP
    EN

    「儚い」であってると思います。 「儚き人生」なんてのもどうでしょうか?🤔
  • 赤髭 2020.09.30 12:15

    EN
    JP

    CN

    KR

    @Emi ありがとうございますm(_ _)m. 僕も好き!
  • 赤髭 2020.09.30 12:16

    EN
    JP

    CN

    KR

    @Sotaro あ!いいかも!写真は「儚き人生の欠片」ですよね😌。ありがとうございます🙏🏻
  • Natsu 2020.09.30 12:22

    JP
    EN

    https://youtu.be/XRdoQdwL-x0 いのちの歌 song by茉奈佳奈 涙が出る曲です✨✨ 儚い命...最近とてもよく考えます😌🍀
  • 赤髭 2020.09.30 12:23

    EN
    JP

    CN

    KR

    @Natsu はい、海外に観れないだって😭😭😭 Now I'm crying because I can't see it.
  • Natsu 2020.09.30 12:28

    JP
    EN

    @赤髭 わぁーほんとですかー🥺じゃあ今度フルートで私が演奏して送ります🍀メロディーがとても綺麗なので🥰歌詞も英訳します👍
  • Natsu 2020.09.30 12:28

    JP
    EN

    @赤髭 あ、でも英訳しなくても赤髭さんなら日本語でわかりますね😁👍
  • yuka 2020.09.30 12:33

    JP
    EN

    儚いってなんかいい言葉ですよね! この漢字、簡単でほとんどの人が読めるのに書けない気がする😂
  • 赤髭 2020.09.30 12:40

    EN
    JP

    CN

    KR

    @Natsu うん、お願いします!おやすみなさい😌🙏🏻
  • 赤髭 2020.09.30 12:41

    EN
    JP

    CN

    KR

    @yuka そっかぁ、読めない人もいるんだ、変えてみよう🙏🏻
  • yuka 2020.09.30 12:42

    JP
    EN

    @赤髭 ううん、読めない人はいないと思う😅 そうとう漢字が苦手な人くらいかと😄
  • ゆかこ 2020.09.30 13:16

    JP
    EN

    KR

    ES

    「全ては儚い」はどうですか? 余談ですが、私はCoccoというアーティストの「強く儚い者たち」という曲が好きです♥️ でも、もうこの曲もリリースされてから20年以上経ってるんですね🥺💦(独り言ですw) もし良かったら聴いてみて下さい(*Ü*)ﻌﻌﻌ🎶✨
  • もなかmonaka 2020.09.30 13:19

    JP
    EN

    漢字のまま「人の世は夢のごとし」〜!
  • .mi.˙ꈊ˙ 2020.09.30 13:25

    JP
    EN

    人の夢、と書いて「儚い」ですものね シンプルにこれだけでも好きです
  • Emi 2020.09.30 14:42

    JP
    EN

    How about 夢幻泡影? It's one of Japanese Kanji idioms.☺️
  • 猫控 2020.10.01 00:36

    CN
    EN

    もとは仏教語です 中国語なら 一切有为法 如梦幻泡影 如露亦如电 应作如是观 「一切有為法、夢幻泡影のごとし」(金剛般若経) 人生はあっという間に過ぎて行きます、ただ毎日自分の欲望を求める生きていると、最後は夢のように幻のように、儚く消えてしまうのです Although it sounds like negative thoughts but in fact it’s encourage people to have positive attitude to life ,make your life meaningful 😊
  • 赤髭 2020.10.01 12:01

    EN
    JP

    CN

    KR

    @猫控 this is a really really great comment. I love things like this. I'm really grateful to all the other comments but things like this are really beautiful and make me thankful for learning other languages. Thank you so much!
  • 赤髭 2020.10.01 12:01

    EN
    JP

    CN

    KR

    @yuka なるへそ!サンキュー
  • 赤髭 2020.10.01 12:02

    EN
    JP

    CN

    KR

    @ゆかこ やばい、眠くてCoccoはCostcoに見えた(笑) I'll check them out! Thanks Yukako.
  • 赤髭 2020.10.01 12:02

    EN
    JP

    CN

    KR

    @もなかmonaka いいかも!ありがとうございます🙏🏻🙏🏻🙏🏻
  • 赤髭 2020.10.01 12:04

    EN
    JP

    CN

    KR

    @.mi.˙ꈊ˙ 面白いね!Ephemeralって元々ギリシアのEphemerosの言葉から来ました。意味は1日きり(?One day only) 言語っていいですね😌
  • 赤髭 2020.10.01 12:05

    EN
    JP

    CN

    KR

    @Emi thank you Emiiii!!! I love idioms so much lol. I need to reply to your message. My English format for my webpage is almost done but I need to check some things over too.
  • 猫控 2020.10.01 14:27

    CN
    EN

    @赤髭 thank you ! I’m sooo happy you like this!
  • ゆかこ 2020.10.01 15:30

    JP
    EN

    KR

    ES

    @赤髭 でも、字体と文字数は似てますね😂www No problem🎶I recommend that singer😊🌼✨
  • Emi 2020.10.02 03:30

    JP
    EN

    @赤髭 You're very welcomeeee!!! I'm glad you liked it. Oh almost done! Great!! Please let me know when your website open!😊

Open HelloTalk to join the conversation