作者名称 国旗国籍

赤髭Redbeard vip

EN

JP

CN

KR

2020.08.18 12:28

Have you heard of a hottie before? Depending on the country you

're from you might think it's one thing when in fact it's the other. 


皆さん、ホッティを聞いたことありますか?国によって意味が大きく変わるかもしれない


Let's have a look at what happens if you're confusing hotties.

If someone is a hottie in US English it means they're 'attractive' but what about in British English depending on a certain situation?

ホッティの意味で理解できなくなるとどんな話になるでしょうか?

米語だと「ホッティ」は「魅力的な人」(美人、イケメン)と言う意味になるけど。。イギリス英語だとどう変わるかな?


A is from New Zealand and uses British English (Aさんはニュージーランド人でイギリス英語を使ってます)
B is from the US and uses American English but is visiting New Zealand(Bさんはニュージーランドで旅に来てます)


Aさん:How are you finding the weather here?
Aさん:こっちの天気になれてるかな?
Bさん:Well to be honest I'm not used to things being so damn cold in August.
Bさん:いやぁ、正直言いますと8月にこんな寒さになかなか慣れないよ

Aさん:Yeah it was definitely odd growing up here watching it snow during christmas on TV
Aさん:そうだね、幼い頃にテレビによく出た「ホワイトクリスマス」を見るのが中々不思議だった
Bさん:What's up with your houses too? Why don't you have any AC?
Bさん:でこっちの家はなんでエアコンがないの?

Aさん:Well it never gets too hot or too cold.. but if you're cold why not get a hottie to warm you up
Aさん:まぁね。。暑すぎるのはないけど。。寒すぎるのもないよね。。ホッティ(湯たんぽ)で体を温まればいいじゃない?

Bさん:Hah, I wish I could but you know.. I'm single
Bさん:いやぁ。。それがしたいけど。。。独身ですよ。。
(コメントに続く)
96 34

Download the HelloTalk app to join the conversation.

Comments

  • 赤髭Redbeard 2020.08.18 12:30

    EN
    JP

    CN

    KR

    Aさん:What? What do you mean, anyone can get a hottie here, they're cheap Aさん:はい?どういう事?誰でも手に入れるよ!!安いよ。 Bさん:Look I know things aren't as expensive here as they are in others places but that's a kinda messed up thing to say Bさん:待って、 物価が安いのは分かるけどあんな言い方はおかしくない? Aさん:What? I'm just talking about hotties, you put one between your legs and it keeps you warm at night Aさん:はい?ホッティの話をしてるだけだよ?足の間に置いとけば。。 Bさん:Woah woah woah, I know what to do with members of the opposite sex but we've just met and this is getting awkward. Bさん:いやいやいや待ってよ、異性の方にどうすればいいかわかるけど私達あったばっかりだよ、気まずい話はやめてもらえない? (続く)
  • 赤髭Redbeard 2020.08.18 12:30

    EN
    JP

    CN

    KR

    Aさん:Huh? Oh god no no no, I'm talking about HOT WATER BOTTLES. Not actual people.  Aさん:はい?まさか。。。。いやいやいや湯たんぽの話をしてるよ!!!人じゃなくて Bさん:God why didn't you say so .. man that was weird.. Bさん:じゃもっと早く言ってよ。。いやぁ。。変な話だったな。。 Aさん:Yep... yep.... It was weird.. anyway.. I'll give you one to use tonight, fill it with some hot water and you'll be fine. Aさん:そうだね。。。気まずかったね。。まぁ。。湯たんぽ貸してあげるよ。。お湯を入れてから助かるよ。。 Bさん:Ok.. thanks.. Bさん:うん。。ありがとう ---- What do you like to do to keep cool in Japan?  日本でどうやって体を冷やすの? I guess it's strange talking about cold weather since most of you are melting in Japan but I hope you're staying hydrated and safe.  寒い天気の話をするのは日本で溶けてる皆さんに話すのは可笑しいかもしれないかな?水分をとって無事でいてください!!
  • Minduim아 2020.08.18 12:30

    JP
    EN

    とても面白い!!
  • 赤髭Redbeard 2020.08.18 12:32

    EN
    JP

    CN

    KR

    @Minduim아 たまにはこう言うの違いがあって面白いと思うから皆さんに楽しい勉強になるかと思いました😅👍(アメリカ人とよくあります)
  • taraneh 2020.08.18 12:32

    FA
    EN

    Yeah, it make you warm. For ex when you have stomache you can put it there to relieve your pain.
  • 赤髭Redbeard 2020.08.18 12:33

    EN
    JP

    CN

    KR

    @taraneh exactly!! Putting a whole person on your stomach isn't a good idea though 🤣 even if they're attractive.
  • Minduim아 2020.08.18 12:33

    JP
    EN

    @赤髭Redbeard へええ!あるあるなんですね。結構冷えピタをおでこに貼って冷えようとしてる人多いと思います!
  • 赤髭Redbeard 2020.08.18 12:35

    EN
    JP

    CN

    KR

    @Minduim아 あ!いいねそれ!ニュージーランドだとまだないと思います😓
  • Minduim아 2020.08.18 12:38

    JP
    EN

    @赤髭Redbeard 是非流行らせてください笑笑 
  • 烈烈 希望能好 2020.08.18 12:51

    CN
    EN

    in Chinese we call things such as hot water bottles热水袋/暖水袋/暖手宝
  • 赤髭Redbeard 2020.08.18 12:53

    EN
    JP

    CN

    KR

    @烈烈 希望能好 that's great! I can understand how to read it even in Chinese! Thank you 😌
  • 𝕞𝕚𝕟𝕒 2020.08.18 12:53

    JP
    EN

    可愛い湯たんぽカバー☺️
  • 赤髭Redbeard 2020.08.18 12:54

    EN
    JP

    CN

    KR

    @𝕞𝕚𝕟𝕒 ね! と思ったら湯たんぽを持ってないんだ😓😓😓😅
  • Mini 2020.08.18 13:41

    JP
    EN

    赤髭さんのpostsからいつも新しい単語を学べて嬉しいです。それに今回はstoryも面白かった😊
  • YUKO 2020.08.18 14:20

    JP
    EN

    またもや懐かしいモノが出てきて大興奮and大爆笑です😂😂😂 ゴム製の湯たんぽ懐かしいです😂
  • RenaEmo 2020.08.18 14:28

    JP
    EN

    CN

    ES

    湯タンポって、ニュージーランドにもあるんだ!知らなかった😂懐かしい✨ 小さいとき、大好きで、足を大火傷(おおやけど)したわ🤣
  • Motoko 2020.08.18 16:24

    JP
    EN

    湯たんぽ?!知りませんでした😆
  • Tanya 2020.08.18 16:56

    RU
    FR

    DE

    Cute :) I remember being surprised when I first saw a hottie in Japan. In my ignorance I had thought we only had them in Russia. (double entendre intended)
  • 赤髭Redbeard 2020.08.18 22:25

    EN
    JP

    CN

    KR

    @Mini thanks! It was fun writing it 😂
  • 赤髭Redbeard 2020.08.18 22:25

    EN
    JP

    CN

    KR

    @YUKO 古くなると変な匂いがしますね😂
  • 赤髭Redbeard 2020.08.18 22:27

    EN
    JP

    CN

    KR

    @RenaEmo あ、多分みんなも大火傷すると思いますよ😓😓😓いいカバーがないと。 アンコを温めたら同じ結果があると聞いたけど、本当かな?🤔😂
  • 赤髭Redbeard 2020.08.18 22:31

    EN
    JP

    CN

    KR

    @Motoko そうですね。。この前もHead torchとかもアメリカ人も使わない人がいると聞いて驚いた😂 "What, your head will catch fire if you put a torch on it!!"だって。 On the other hand, my friends make fun of me if I use too much American English 😂😏
  • 赤髭Redbeard 2020.08.18 22:33

    EN
    JP

    CN

    KR

    @Tanya Haha, I know I'll definitely be looking for one if I go to Russia. They'd be valuable in someplace desolate, like Siberia (double entendres are fun aren't they? I probably would get in trouble writing a moment only about them though 😅)
  • RenaEmo 2020.08.18 22:41

    JP
    EN

    CN

    ES

    @赤髭Redbeard カバーはあったけど、足でそれを外(はず)して、一晩ゆっくり焼いちゃったの。日本語で低温火傷(ていおんやけど)って言うよ😅
  • 룰루 2020.08.18 23:20

    ID
    KR

    So cutee😍
  • 赤髭Redbeard 2020.08.18 23:25

    EN
    JP

    CN

    KR

    @RenaEmo 僕も全く同じ状況でした😅 It's almost a "rite of passage" when you're sleeping through a cold winter night as a kid
  • 赤髭Redbeard 2020.08.18 23:25

    EN
    JP

    CN

    KR

    @룰루 I was gonna say "You should get one" but it's not very cold in Indonesia is it? 🤔
  • RenaEmo 2020.08.18 23:30

    JP
    EN

    CN

    ES

    @赤髭Redbeard really? Have you?😂 朝起きて、足が腫(は)れ上(あ)がっていて、痛くて痛くて、ビックリした😭
  • Tanya 2020.08.19 09:04

    RU
    FR

    DE

    @赤髭Redbeard just one hottie won't be enough in the stern climate of Siberia. You'll need a few. Just don't get carried away with it 😁
  • 赤髭Redbeard 2020.08.19 10:10

    EN
    JP

    CN

    KR

    @Tanya Maybe I'll stop by your place to get some and you can tell me what the perfect amount is (ok this is getting crazy 😅)
  • Tanya 2020.08.19 11:21

    RU
    FR

    DE

    @赤髭Redbeard that would be quite a detour, though. We can just export some to Australia if you guys experience shortages down there. We have so many, we don't know what to do with them. (ok, NOW it's gotten out of hand 😂) on the other hand, given the weather in Australia few months ago, it seems you're more in need of coolies, rather than hotties 😅
  • Tanya 2020.08.19 11:25

    RU
    FR

    DE

    @赤髭Redbeard oh man, this is embarrassing. I had no idea the Aussie and Kiwi flags look alike 😅 My apologies.
  • 赤髭Redbeard 2020.08.19 11:57

    EN
    JP

    CN

    KR

    @Tanya LOL don't worry about it. I get that all the time.
  • Tanya 2020.08.19 12:42

    RU
    FR

    DE

    @赤髭Redbeard at least it explained why you have a character from NZ in your dialog. I was puzzled before, I thought you just had a strange affection for the neighboring country. Lol

Open HelloTalk to join the conversation