作者名称 国旗国籍

Michael vip

EN

JP

2020.11.24 02:36

On English we have a saying for amazing places that are not well

known: "Hidden Gems" the direct Japanese translation would be 隠された宝石 but this is too literal , so maybe 隠された場所?

This phrase means that although the location (in this case a restaurant) is highly regarded, or very delicious, it is not popular, thus it is a gem, but hidden from most people.

What would be the best way to translate this idea into Japanese? A place that is excellent, but not very well known to people around the area.

I ask this because today I found one in Ichinomiya! A Morrocan restaurant newly opened and serving Ichinomiya's famous morning service!

アルザルカ ALZARKAA
2 Chome-9-13 Oe, Ichinomiya, Aichi 491-0851
0586-50-2712
https://maps.app.goo.gl/rwaJRzVxvem3rgAq7

このカフェを強くお勧めします🥳🥳
58 20

Download the HelloTalk app to join the conversation.

Comments

  • Tommy 2020.11.24 02:39

    JP
    EN

    「隠れ家(かくれが)カフェ」などと表現します。
  • Michael 2020.11.24 02:40

    EN
    JP

    @Tommy arigatou!! What about for something like a hidden scenic view? Like a hiking trail or hidden place in nature?
  • Eri 2020.11.24 02:46

    JP
    EN

    Is the bread in a picture Khoubz?
  • Thank you 2020.11.24 02:46

    JP
    EN

    私は、隠れ家的なお店と言います(*^^*)
  • mame 2020.11.24 02:48

    JP
    EN

    I think 穴場(あなば)is the best Japanese word for it.
  • Michael 2020.11.24 03:06

    EN
    JP

    @Thank you @mame arigatou!!
  • Michael 2020.11.24 03:07

    EN
    JP

    @Eri yes! Its traditional morrocon khoubz!
  • Haruka 2020.11.24 03:08

    JP
    EN

    RU

    Looks amazing!!! Thank you for sharing, I might go to there someday soon.
  • Eri 2020.11.24 03:12

    JP
    EN

    @Michael I wanna eat khoubz right now😂
  • Eri 2020.11.24 03:13

    JP
    EN

    Is there any parking?
  • Michael 2020.11.24 03:19

    EN
    JP

    @Eri hmm. It's in a neighborhood area so no real parking but there's plenty of roads space and parking lots in the area. It's definitely accessable and not so busy
  • Michael 2020.11.24 03:19

    EN
    JP

    @Eri I think the Ichinomiya morning service is from 730-11
  • Michael 2020.11.24 03:20

    EN
    JP

    @Haruka let's go! When you visit let me know , the owner speaks a lot of English so it's a fun place to practice
  • Eri 2020.11.24 03:25

    JP
    EN

    @Michael Thank you for giving me the information✨
  • Tommy 2020.11.24 04:01

    JP
    EN

    @Michael Yes! You can use this word in the situation.
  • Jam 2020.11.24 05:05

    JP
    EN

    you found Morrocan restaurant!! what a nice😉 it's one of my dreams to go to Morocco and try Morrocan foods someday😇
  • Michael 2020.11.24 05:09

    EN
    JP

    @Jam if you visit Aichi please try it! I'm happy to be the ambassador for this cafe near to my home 🤣
  • KOTARO 2020.11.24 22:00

    JP
    EN

    Ichinomiya 💁‍♂️
  • ひな 2020.11.25 07:00

    JP
    EN

    翻訳機にかけても、意味がでてこないので・・じつはずっと'Hidden gems'ってなにか気になってました!!! それがぜんぶ説明してあって。。🌷うれしくなりました
  • Michael 2020.11.25 08:54

    EN
    JP

    @ひな yea..it's difficult to translate idioms and sayings! I'm glad you could learn something, I did too!

Open HelloTalk to join the conversation