作者名称 国旗国籍

チャンドラー ヒッチハイク旅

EN

JP

2021.03.04 11:00

英語のコツ その②③ 「ほとんど」=「almost」?

「ほとんど」を「almost」として翻訳したら、間違っていませ

んが、場合によって不足です。

日本語では「ほとんど」をすべて、みんな、いつも、など、「全部」というニュアンスの言葉と一緒に使ったら、「ほとんど」だけに省略してもいいですけれども、英語なら「almost」だけは足りません。

ほとんど(すべて)→ Almost all
ほとんど(みんな)→ Almost everyone
ほとんど(いつも)→ Almost always

例文を挙げます。

Almost all the leaves have fallen.
ほとんど(すべて)の葉が散ってしまった。

Almost everyone present was a woman.
出席者はほとんど(みんな)女性だった。

He is almost always at home.
彼はほとんど(いつも)家にいる。

All、everyone、always、などまで書くのが必要です。書かないと、意味がだいぶ変わります。

例文を挙げます。

ほとんどの人間がいました。
↓直訳
Almost humans were there.
↓本当の意味
ほとんど人間のような生き物がいました。

もしかしたら、その生き物の一匹をよく見たら、尻尾か翼も生えているかも知れません。

ちなみに、正しいのはこうなります。

ほとんどの人間がいました。
Almost *all* humans were there.

この投稿が役に立つと思ったら、是非フォローをお願いします。してくれると、コツを書き続けるやる気がもらえます!😊
98 10

Download the HelloTalk app to join the conversation.

Comments

  • あや AYA 2021.03.04 11:03

    JP
    EN

    勉強になります!!!
  • hiro 2021.03.04 11:04

    JP
    EN

    「ほとんど」を「almost」として翻訳したら、間違っていませんが、場合によって不足す。

    「ほとんど」を「almost」として翻訳したら、間違っていませんが、場合によって不足しています。

    日本語では「ほとんど」をすべて、みんな、いつも、など、「全部」というニュアンスの言葉と一緒に使ったら、「ほとんど」だけに省略してもいいですけれども、英語なら「almost」だけは足りません。

    日本語では「ほとんど」をすべて、みんな、いつも、など、「全部」というニュアンスの言葉と一緒に使ったら、「ほとんど」だけに省略してもいいです、英語なら「almost」だけは足りません。

    All、everyone、always、などまで書くが必要です。

    All、everyone、always、などまで書くことが必要です。

  • Nagisa 2021.03.04 11:05

    JP
    EN

    わかりやすい! 参考にします😊😊
  • hiro 2021.03.04 11:05

    JP
    EN

    なるほど🧐
  • lirucca りるか 2021.03.04 11:12

    JP
    EN

    Almost humans were there!! 例文が面白かったです! I can't stop laughing 😆 心得ておきます😌 いつもとても参考になります。ありがとう!
  • チャンドラー ヒッチハイク旅 2021.03.04 11:20

    EN
    JP

    @hiro 不足すると言いますね。ありがとうございます! ちなみに、「こと」と「の」をどっちでも使えると思いましたが、違いますか? そして、なぜ「けれども」より「が」が相応しいですか? 🤗
  • hiro 2021.03.04 11:25

    JP
    EN

    @チャンドラー ヒッチハイク旅 『の』だとより口語的な表現になるのかなと思います。『こと』にすると自然で、書式でも違和感がない印象です。 『けれども』より『が』のほうが自然な言い方で、くどくないと思います🤔
  • チャンドラー ヒッチハイク旅 2021.03.04 11:27

    EN
    JP

    @hiro 丁寧な説明をありがとうございます🙂
  • Koji wtte 2021.03.04 13:31

    JP
    EN

    I see. 😊 thanks!
  • Meg 2021.03.04 23:37

    JP
    EN

    Thanks always! Many people make this mistake 🥺

Open HelloTalk to join the conversation