作者名称 国旗国籍

Peter

EN

JP

2020.05.28 03:12

【他人の日記】

日系4世のカナダ人の友達が、曽お爺さんの日記を実家で見つけた。日本からカナダへの移民、強制収容所の経験

、貴重な話が綴られているであろう日記。

しかし、気になる中身が日本語で読めない。日系人でも生まれ育ちが何世代もカナダの友達には当然無理。

ここは私による翻訳の出番かと思った。そう、伊達にアニメと少年ジャンプで鍛えた語学力でなない。

でも、友達には別の考えがあった。SNSに日記の翻訳で困っている事を書き込み、狙ったかのように、可愛い女性のフォロワーにお願いした(ワーホリの日本人)。その後、付き合うようになった。

同じ手を使いたい訳ではないが、私も日記の翻訳を誰かに依頼したくなった。そして、ちょうどよく日本人の日記があった。粗大ゴミ等を私の部屋に押し付けてドタバタ帰国した日本人がいて、その中に本人が他人から預かった日記があった。

正直、翻訳は自分で出来るので確認したら、中身が「カラオケ映像」よりつまらない日常が描かれていた。
103 15

Download the HelloTalk app to join the conversation.

Comments

  • Honeyちゃん 2020.05.28 03:15

    JP
    EN

    大声で笑っちゃいました😂
  • LÖL 2020.05.28 03:19

    JP
    EN

    カラオケ映像と比較するという観点も素晴らしい🤣👏
  • Mr. Drunk 2020.05.28 03:24

    JP
    EN

    タグまで手が込んでいる。
  • chieko 2020.05.28 03:29

    JP
    EN

    面白すぎる🤣あなたの文章は才能がある!素人とは思えない!
  • satomi 2020.05.28 03:30

    JP
    EN

    まるでドラマのような話しと漫才のネタみたいな話しですね。😂面白いです🤣
  • Yuka 2020.05.28 03:31

    JP
    EN

    現地の人と付き合っていると、ビザ延長できるのですか?
  • Miyu 2020.05.28 03:32

    JP
    IT

    タグにオチまで書いてて素晴らしいです🤣🤣🤣
  • Peter 2020.05.28 03:36

    EN
    JP

    @Yuka 交際でビザのスポンサーは出来ません。女性はワーホリビザから就労ビザの資格に切り替えて在留を延長しました。
  • sato 2020.05.28 03:45

    JP
    EN

    最高です😂😂😂 今まさにそのつまらないカラオケ映像見てました(笑)
  • nana p 2020.05.28 03:57

    JP
    EN

    一般人の日記なんて普通はカラオケ映像よりつまらないものです。内容は何でも彼女と出会うきっかけにはなります。しかし、ピーターさんは日本語がうますぎるので、お付き合いする段階を考えるとこの手は使えません。 あなた、日本語よくわかってるじゃないの?と詰問されたら、しらばっくれることができない性格だと思います。 女性としてはそこで日本語ができることが判明しても、あまり気にはしないと思いますけど。
  • Yuka 2020.05.28 04:47

    JP
    EN

    @Peter あ、なるほど! 付き合ったから延長したのかと思いしました😅
  • Michi 2020.05.28 05:00

    JP
    EN

    面白ろすぎる。 どれだけ、ネタがあるんですか!
  • Natsumi 2020.05.28 09:33

    JP
    EN

    さいこう
  • Kyoko きょうこ 2020.05.28 10:45

    JP
    EN

    Peterさんの日記は、日本人より上手に書けていると思うのは私だけではないはず😂 一つ気になったのですが、「ちょうどよく〜があった」とはあまり言わないかもしれません。 「ちょうど」もしくは「ちょうどいいところに」とするほうが自然かと思います👌 でも意味は通じましたし、もしかしたらPeterさんの使い方でも合っているかも…あくまでも私の感覚的なものなので、参考程度にしてください😊 いつも日記楽しみにしています!
  • Peter 2020.05.28 13:38

    EN
    JP

    @Yuka もし結婚したら「配偶者ビザ」あります💡

Open HelloTalk to join the conversation