作者名称 国旗国籍

Kyle カイル vip

EN

JP

2021.04.28 13:01

恥ずかしい投稿します!

日本語の助数詞が苦手です。

数え方がわからない時は適当に「一つ」や「一個」を使いますが、間違

えることが多いし、相手に直されないから変な癖をつけるのが怖いです。😥

この前、家の近くの弁当屋で、素敵な日本語を勉強する機会がありました。


仕事帰りに夜ご飯を弁当にしようと思って、注文したらこういう感じでした。


👩‍🍳 ご注文どうぞ

🐸 とんかつ1つ… (助数詞何だったっけ…?)

👩‍🍳 とんかつ1枚ですね

🐸 コロッケ2個…(枚か… 小さいから個かな?)

👩‍🍳 コロッケ2枚ですね

🐸 唐揚げ…2個…(え?今回はいけるだろう!)

👩‍🍳 唐揚げ2粒ですね

🐸 以上です…(クソが!)

みんながこんな風に復唱で直してくれたら嬉しいけど、全部間違えて悔しかったです。😂

あとでメニューちゃんと見たら書いてありました…💦

こういうことも勉強になりますね😅


この投稿をして恥ずかしいことは「日本語の数え方が苦手」じゃなくて「おかずの量がデブ」ということでした。
74 27

Download the HelloTalk app to join the conversation.

Comments

  • Jun 2021.04.28 13:05

    JP
    EN

    日本人同士でも、助数詞の使い方は人によって結構違います。自分もコロッケや唐揚げは「2個」って数えることが多いです
  • Makoto 2021.04.28 13:05

    JP
    EN

    茶色いおかずですね。高カロリーかと思いきや、揚げ物なので、0キロカロリー。
  • Pote小the amphibian cat 2021.04.28 13:06

    JP
    EN

    めっちゃ面白い投稿やん🤣
  • Sometea 2021.04.28 13:06

    JP
    EN

    日本人なのに勉強になった😳 仕事終わりは疲れてるんで食べすぎちゃいますよ、、
  • Mac 2021.04.28 13:08

    JP
    EN

    クリームコロッケは「個」なのか気になる…
  • YURI 2021.04.28 13:09

    JP
    EN

    サラダも食べれば大丈夫 👍
  • Mami 2021.04.28 13:10

    JP
    EN

    正直、日本人も正確には知らないですし、唐揚げを粒で数える人なんて見たことがありません😂
  • Mayumi 2021.04.28 13:13

    JP
    EN

    コロッケとからあげは「2つ」でいいと思うけどなー。てか、ひとりのおかず量だと確かにすごいかも😁
  • Sally 2021.04.28 13:20

    JP
    EN

    クソが!←🤣🤣👍
  • Azu 2021.04.28 13:31

    JP
    EN

    こんなん店の独自の呼び方やと思うよー。無駄に数詞変えてるわりに、ご飯一盛りとか一膳とか一杯とか、味噌汁一杯とか付けてないし。 それを言うなら、串カツは一本、海老フライは一尾(開いたら海老なら1枚かな?)か。 そして、唐揚げ一粒単位の注文って大きさ揃ってなかったら、損した気分になりそうやから、だいたいg売りが主流だー。 とりあえず、お客様が言ったことを、わざわざ訂正するほど、正しい日本語とは思えない🙄
  • 中島 玲 Rei 2021.04.28 13:46

    JP
    EN

    めっちゃ笑える😂😂 唐揚げを粒で数えるって 普通粒って小さいもの数える時に使うでしょ どんだけ小さい唐揚げやねん!!
  • rinako 2021.04.28 14:19

    JP
    EN

    コロッケ2個でも通じるし、唐揚げって粒で数えるとか知らんかった、、!
  • hiro 2021.04.28 15:30

    JP
    EN

    めっちゃ丁寧な文章なのに最後の(クソが!)はウケる😂 でも、そのお店ではその言い方が正しいから、店員さんは粒って言ったり枚って言ってるだけであって、全てが正しい訳じゃないんですよね〜本当ややこしいですけど🙄
  • miya 2021.04.28 23:18

    JP
    EN

    @Kyle カイル 日本人でも間違えてるし😂😂😂 正しい言い方を知ってても めんどくさいんで 何でも「個」って言う時もあるし…🤣 タンスなんか 「さお」って言っても 逆にわかんないし 通じれば何でも OKだと思います🤗
  • Sally サリー 2021.04.29 00:45

    JP
    EN

    ちゃんとオチまでついてハイレベルな日本語だと思います😉
  • Kyle カイル 2021.04.29 01:57

    EN
    JP

    @Jun 良かった…💦 復唱で直されたみたいな感じだったのですごく気にしてしまいました
  • Kyle カイル 2021.04.29 02:01

    EN
    JP

    @Makoto 揚げ物って0キロカロリーか…🤔 美味しいものはヘルシーに決まっていますね!📝
  • Kyle カイル 2021.04.29 02:04

    EN
    JP

    @Mac メニュー見たら「枚」って書いてあります🤔
  • Kyle カイル 2021.04.29 02:06

    EN
    JP

    @Mami 唐揚げを粒って言うのはそんなに珍しいですね😅 これでもう普通のかと思いました😶
  • Kyle カイル 2021.04.29 02:09

    EN
    JP

    @Azu この弁当屋の唐揚げは一個一個めっちゃ大きいから粒ってちょっとわからなかった😶
  • Kyle カイル 2021.04.29 02:09

    EN
    JP

    @中島 玲 Rei 普通に大きいですよ! 粒って謎ですね
  • Kyle カイル 2021.04.29 02:10

    EN
    JP

    @rinako 普通なのかな?みんな「聞いたことない」など言っている…😅
  • Kyle カイル 2021.04.29 02:14

    EN
    JP

    @hiro 何が正しいのかわからないのは言語の難しいところですね😅
  • Kyle カイル 2021.04.29 02:16

    EN
    JP

    @miya 「さお」!初めて聞きました! まぁ、複数のタンスを買うことはあまりないから使わないこともないかな…😂
  • Kyle カイル 2021.04.29 02:17

    EN
    JP

    @Sally サリー オチって大事ですね!😤 受けたら嬉しいです!
  • Mac 2021.04.29 02:17

    JP
    EN

    @Kyle カイル その店のクリームコロッケが俵形なら、その店の店長は変な人でしょう…
  • miya 2021.04.29 06:46

    JP
    EN

    @Kyle カイル 次にそのお店で「唐揚げ3粒ください。」って言ったら、「唐揚げ3個ですね。」って言われそうーッ😂😂😂 なんか めんどくさいお店だね〜🤣🤣🤣

Open HelloTalk to join the conversation