細かいことにうるさいなと、特に他のネイティブスピーカーに思われるかもしれないけど、HelloTalkによく見る間違いを明

らかにしたいです。

お弁当は「lunch box」という意味だとよく思われそうですけど、違います。実は、「lunch box」が弁当箱自体を意味します。お弁当と言いたかったら、「box lunch」の方が正しいです。

❌ I made lunch boxes for my kids this morning. (大工さんだったらこのままで正確かもしれませんけどw)

⭕️I made box lunches for my kids this morning.

Comments

Mino

細部にこだわった間違いの指摘、that's what I want to know😉　ありがとうございます！

2021.12.29 08:05
Suzu

Box lunches 弁当🍱 I got it😆👍

2021.10.31 02:16
Noriko のりこ

ひぇ〜、私lunch box って使ってました😅　ここに出会えて感謝です☺️

2021.09.04 12:16
Koji wtte

なるほどですね！ Thanks for sharing😊

2021.07.19 21:55
ERI ーエリ

知らなかった！ありがとう！

2021.07.19 13:13
Maikki まいっき

Lunch boxを作ってる大工感、密かにありました… Box lunchesを教えてくれてありがとうございます✨

2021.07.19 12:37
Aya

ずっとlunch boxと言いながらも違和感があったんです。やっとスッキリしました。ありがとうございます😊

2021.07.19 12:21
mi

わー😳✨なるほど！勉強になりました！ありがとうございます🥰

2021.07.19 12:03
nami

初めて知りました！教えてくれてありがとうございます🙏💓

2021.07.19 11:25
C san 555

ありがとうございます！良い投稿です！

2021.07.19 11:13
Nori

Oh that's what I tried to write before... 😭 Thanks for the information!

2021.07.19 10:57
Sayu

@dellafella thank you so much ☺️

2021.07.19 10:37
dellafella

@Sayu Yes, you can just use lunches.

2021.07.19 10:37
Sayu

Lunch だけでもいい？I made lunches for my kids this morning.

2021.07.19 10:36
Nao

まじか😅　でも、確かにそんか気がしますね。

2021.07.19 10:30
ha na

なるほど！ありがとうございます！😊

2021.07.19 10:26
Neko

Oh. Your comment is helpful! !! The person who corrects the mistake is the kindest. Thank you.

2021.07.19 10:26