作者名称 国旗国籍

Null

EN

JP

2019.06.19 23:07

外国語で自分のキャラに相応しい言葉遣いを身につけることは難しいですね。例えば同じ日本語とはいえ、30代の僕が「やばっwww

」とか「まじ卍」(もはや死語?)なんて使い出すと周りの人はきっと困惑するでしょう。そこで一つのいい方法は、「言葉遣いモデル」を決めることです。有名人でもいいし、周りの知り合いでもいい。とにかく自分のキャラに近いネイティブを見つけて、とことんその人の言葉を真似すること。そして外国語で何かを喋り出す前に、「あの人ならどう表現するんだろう」と一瞬考えてみる。いくら真似しても、自分の個性はどうしても入り込むから、変にモノマネになったりはしません。ちなみに僕は大学院の先輩をモデルにしました。ちょっとトゲのある人ですけど、頭が切れていて、いつも知的な日本語を使っていたことに僕は憧れました。今はもう彼の真似なんて意識しませんが、僕の言葉遣いは、きっと彼の模倣の上にできています。
100 15

Download the HelloTalk app to join the conversation.

Comments

  • makoto 2019.06.20 00:54

    JP
    EN

    そこで一つのいい方法は、「言葉遣いモデル」を決めることです。

    そこで思い付いた一つのいい方法は、「言葉遣いモデル」を決めることです。 “そこで一つのいい方法は”という言い方は少し不自然です。”そこで一つのいい方法として〜があります”という言い方も良いですね。

  • chitose 2019.06.19 23:09

    JP
    EN

    FR

    DE

    いい考えだと思います! それは、英語でも同じことが言えますか??😄
  • AOI 2019.06.19 23:10

    JP
    EN

    いつみても本当に美しい日本語ですね。私もマナー資格を持っていますが、その品を英語で表す事ができず苦労しています。勘違いされるのではないか?と思う事もあります。とても勉強になりました😊
  • Hiromi 2019.06.19 23:12

    JP
    EN

    私の言語パートナーは若い人が多いので、彼らが使ってる言葉を同年代の人に使うと、やめた方がいいと言われます😂
  • Rina 2019.06.19 23:12

    JP
    EN

    私も30代ですが、やばwwwとかたまに使いますよ🙂マジ卍はネットの中で冗談で使います。年齢に合わせた言葉遣いは必要ですが、その場を楽しませるのはいいかもしれないですね。私はドン引きしないですよ。
  • Peko 2019.06.19 23:12

    JP
    EN

    すごいなぁ。 言葉遣いでその人の印象が決まるから、大事なことですよね😌
  • na 2019.06.19 23:20

    JP
    EN

    なるほど!
  • Lily 2019.06.19 23:27

    JP
    EN

    HI

    母国語でもそうだった。 憧れてる女性がいて、綺麗な言葉づかいが素敵だと思って真似してたよ
  • ୧⍤⃝๑ₐzᵤmᵢ ᵢn ᵥᵢₑnnₐ ୧⍤⃝๑ 2019.06.19 23:38

    JP
    EN

    私も模倣できるAmerican English speakerがいればなぁと思うのですが、あまり真似したいなと思った人が今までにいません。大人の女性の素敵な話し方だなと思う女性スピーカーのオススメはありますか?
  • Null 2019.06.20 02:00

    EN
    JP

    @makoto ありがとうございます!
  • Thank you 2019.06.20 09:35

    JP
    EN

    いいロールモデルを見つけるのは、目標に向かっていくための1つの手段かもしれませんね。おっしゃるように、あくまでも個性を見失わないようにすることは大事ですね! 「まじかー」ってつい言っちゃう😂 Gregさんは、「ちょっととげがあって、頭がきれて知的な人」?😄 文章からは知的さを感じます!😊
  • AkiHello_アキヒロ 2019.06.20 10:46

    JP
    EN

    確かに、Gregさんのその文の口調には「マジ卍」は、似合わなさそうですね。(苦笑) そう言った特徴を感じる・気づく為にも、多くのインプット・沢山の実際に触れる事が必要ですね。(僕も、『プラダを着た悪魔』ばかり見てないで、suits とか見た方がよさそうですな…)
  • Keiko 2019.06.20 22:55

    JP
    EN

    60年代や70年代のクラッシック映画を観ると、現在の映画と違い英語がきれいと感じます。
  • moco 2019.06.22 01:44

    JP
    EN

    わたしも同じこと思っていました!言葉遣いは本当にその人のキャラを表してますよね。なので、真似したい、目標の人を決めるのが大事ですよね。 わたしがニッキーミナージュの話し方を参考にしたらもう違和感すぎですからね😂
  • mayumi 2019.06.24 14:39

    JP
    EN

    なるほどなるほど。ありがとうございます✨✨

Open HelloTalk to join the conversation