作者名称 国旗国籍

jay

EN

JP

2020.02.12 15:49
チョーク・アンド・チーズ

英語では、全く違うものごとをapples and orangesに例えることが多いです。

そして最近、同じ意味をする別の表現を初めて知りました。

それは、chalk and cheeseです。

オーストラリア人の知り合いが使った言葉ですが、同じ英語圏の国なのにこんなに言い方が違うとは驚きました。

果物同士のリンゴとオレンジに対して、チョークとチーズは食べるものと食べないものというもっと遠い関係があるから、ものごとを対比するのにピッタリした、違いをよく際立たせる表現です。

でもapples and orangesは同じ果物だからこそ、一見同じものと思われがちだが実は細かい相違点があるのだというニュアンスがあり、それはそれで使う価値があると思います。

例えば、2つの似ている指標が間違って同一視される場合に、That's like comparing apples and orangesなどが、その明確でない違いを指摘するのに便利な表現です。

それぞれ違う特徴を持つchalk and cheeseとapples and orangesをこれから使い分けていきたいと思います。
54 11

Download the HelloTalk app to join the conversation.

Comments

  • Yoko 2020.02.12 15:51

    JP
    EN

    とても面白いお話ですね! 共有してくれてありがとうございます
  • Aya 2020.02.12 18:51

    JP
    EN

    チョークがお菓子のラムネみたいで美味しそうだなぁ〜と思ったことはあります😄 楽しい話をありがとう!
  • Yuko taco 2020.02.13 03:24

    JP
    EN

    KR

    勉強になります! 日本語でもあるのかな?🤔
  • jay 2020.02.13 13:18

    EN
    JP

    @Aya 子供の想像力は無限ですね! 同じように惹かれて、食べてみると癖になり終われない人は少なくはないらしいから気をつけましょう☝(笑)
  • jay 2020.02.13 13:20

    EN
    JP

    @Yoko 楽しんでいただいたようで嬉しいです!
  • jay 2020.02.13 13:21

    EN
    JP

    @Yuko taco 思い浮けば是非教えて下さい!
  • Aya 2020.02.13 16:05

    JP
    EN

    @jay チョーク食べて癖になったらヤダよ〜😂(笑)チョークとチーズは音も似てるから面白いのかも🤔
  • jay 2020.02.14 06:14

    EN
    JP

    @Aya 響きも確かに良いですね!
  • Yuko taco 2020.02.14 08:01

    JP
    EN

    KR

    @jay OK😆
  • Natally 2020.02.14 09:04

    JP
    EN

    勉強になります!ありがとうございます😊
  • jay 2020.02.14 11:17

    EN
    JP

    @Natally 読んでいただいてありがとうございます!

Open HelloTalk to join the conversation