作者名称 国旗国籍

M.

EN

JP

2019.09.08 12:49

皆さん、bilingual(バイリンガル)ご存知ですね?2つの言葉を流暢なレベルに話せる人のことです。
byelingual

は?聞いたことありますか?去年あたりネットに流行ったジョークで、"2つの言葉を話せるけど、どっちも忘れ始めてる"みたいな意味です。(👋リンガル。笑)

***

私はイタリア育ちのイラン人で、子供のときイタリア語🇮🇹とペルシャ語🇮🇷のバイリンガルでした。
高校のときからだんだん、毎日英語🇬🇧を主に話して、24歳あたりに自分の中に英語が1番の言葉になりました。
日本語🇯🇵も英語から覚えて、特に日本に来たときから英語と日本語しか日常的に使いません。

そして気づきました…ネイティブだったイタリア語とペルシャ語を少しずつ忘れてます。😱😱😱
もちろん会話とかできますが、妙に変になってます。例えば
・母親とイタリア語で電話していたときに「マーディ、あなたが最近よく言う"toka"って何??」と言われて、考えてみたら、イタリア語の会話に無意識で日本語の"とか"を使ってました!😂😱
・弟に「あなたのペルシャ語めっちゃ訛ってるよ。外国人みたい!」と言われたことあります。😂😂😱🤦‍♂️
・イタリア語に英語が漏れてます。(この表現合ってますか?)

イタリア語とペルシャ語を毎日使える環境に戻ったら、言葉も元々とのレベルに戻ることを信じたいですが、少し心配です。英語がどれぐらい自信があってもネイティブではないですし、日本語も流暢になるまでまだまだですし、たまに「私ってヤバいかも」と思ったりします!😂

ということで、byelingualです!
いや、むしろ、イタリア語もペルシャ語も忘れてるので、私はbyelingualではなくbye-byelingualですね!😆
👋👋リンガル!😂

日本語を忘れたりする日本人もハロートークにいますか?🤔
145 73

Download the HelloTalk app to join the conversation.

Comments

  • Shuya 周弥 2019.09.08 12:51

    JP
    CN

    ワロタwwww
  • s・o・s 2019.09.08 12:53

    JP
    EN

    日本語流暢だよ
  • tomoka 2019.09.08 12:54

    JP
    EN

    面白いです!
  • 𝑆𝑜𝑛𝑎𝑡𝑎 2019.09.08 12:54

    JP
    EN

    DE

    FR

    最初から日本語も正しく話せないのに英語を学んでる私は何なんだろう…と思った。
  • Mickey 2019.09.08 12:56

    JP
    EN

    Tokaに吹き出してしまった笑笑 イタリア語に英語が混ざっています。っていうと自然です。 アメリカにいた時、日本語が出なくなることがありましたが、今は逆ですね😓
  • Mitsu 2019.09.08 12:57

    JP
    EN

    結果4か国を操れるあなたは、素晴らしいと思います。
  • Harvey 2019.09.08 12:58

    JP
    EN

    That's so funny story 😆 I have to study so hard I got forget Japanese!
  • haruka 2019.09.08 12:58

    JP
    EN

    初めて聞きました😂イタリアには👋リンガルの人は結構いるんですか?
  • Kayo 2019.09.08 12:59

    JP
    ES

    皆さん、bilingual(バイリンガル)ご存知ですね?

    皆さん、bilingual(バイリンガル)ご存知ですね?

    2つの言葉を流暢なレベル話せる人のことです。

    2つの言葉を流暢なレベル話せる人のことです。

    去年あたりネット流行ったジョークで、"2つの言葉を話せるけど、どっちも忘れ始めてる"みたいな意味です。

    去年あたりネット流行ったジョークで、"2つの言葉を話せるけど、どっちも忘れ始めてる"みたいな意味です。

    私はイタリア育ちのイラン人で、子供のときイタリア語🇮🇹とペルシャ語🇮🇷のバイリンガルでした。

    私はイタリア育ちのイラン人で、子供のときは、イタリア語🇮🇹とペルシャ語🇮🇷のバイリンガルでした。

    高校のときからだんだん毎日英語🇬🇧を主に話して、24歳あたりに自分の中英語が1番の言葉になりました。

    高校のときからだんだん毎日英語🇬🇧を主に話すようになり、24歳頃(ごろ)に自分の中で、英語が1番の言葉(言語)になりました。

    日本語🇯🇵も英語から覚えて、特に日本に来たときから英語と日本語しか日常的に使いません。

    日本語🇯🇵も英語から覚え始めて、特に日本に来て以来、英語と日本語しか日常的に使いません。(使っていません。)

    そして気づきました…ネイティブだったイタリア語とペルシャ語を少しずつ忘れてます。

    そして気づきました…ネイティブだったイタリア語とペルシャ語を少しずつ忘れて(い)ます。

    もちろん会話とかできますが、妙に変になってます。

    もちろん会話できますが、妙に変になってます。

    」と言われて、考えてみたら、イタリア語の会話無意識日本語の"とか"を使ってました!

    」と言われて、考えてみたら、イタリア語の会話の中で無意識日本語の"とか"を使ってました!

    」と言われたことあります。

    」と言われたことあります。

    ・イタリア語に英語が漏れてます。

    ・イタリア語に英語が混ざっます。

    イタリア語とペルシャ語を毎日使える環境に戻ったら、言葉も元々とのレベルに戻る信じたいですが、少し心配です。

    イタリア語とペルシャ語を毎日使環境に戻ったら、言葉も本来のレベルに戻るだろうと信じたいですが、少し心配です。

    英語どれぐらい自信があってもネイティブではないですし、日本語も流暢になるまでまだまだですし、たまに「私ってヤバいかも」と思ったりします!

    英語どれぐらい自信があってもネイティブではないですし、日本語も流暢になるまでまだまだですし、たまに「私ってヤバいかも」と思ったりします!

  • Ray 2019.09.08 13:02

    JP
    IT

    面白いです...!!! 久しぶりに電話で日本語を話すと、不自然になりつつあります...!毎日使うことって大切なんだなぁと。でも文章は大丈夫です☺️✨
  • さゆり 2019.09.08 13:03

    JP
    EN

    とても面白い話です😆 私も英語をたくさん勉強していたときは頭の中で英語と日本語が混ざってしまうことがありましたが、最近はあまりないです...。 言語って、そういうものだと思います^^
  • bonnie 2019.09.08 13:05

    EN
    JP

    I'm a bilingual of English and Japanese.
  • M. 2019.09.08 13:12

    EN
    JP

    @s・o・s まだミスが多すぎますね… でも頑張ります!💪
  • Green tea 2019.09.08 13:12

    JP
    EN

    haha you made me laugh
  • M. 2019.09.08 13:13

    EN
    JP

    @Shuya 周弥 自分も笑いたいけど、多分笑い事じゃないww
  • M. 2019.09.08 13:14

    EN
    JP

    @tomoka そう思ってくれてありがとう😊
  • s・o・s 2019.09.08 13:15

    JP
    EN

    @M. 私も、頑張る💪
  • M. 2019.09.08 13:16

    EN
    JP

    @𝑆𝑜𝑛𝑎𝑡𝑎 なぜ日本語を正しく話せないと思ってますか?🤔
  • 𝑆𝑜𝑛𝑎𝑡𝑎 2019.09.08 13:17

    JP
    EN

    DE

    FR

    @M. よく、周りの人に訂正されるからです(笑)
  • miho 2019.09.08 13:17

    JP
    EN

    Bye-byelingual 面白いです🤣忘れるほど、母国語以外を話せるのすごい‼️
  • M. 2019.09.08 13:18

    EN
    JP

    @Mickey 笑笑 "混ざってます"ですね! 日本に戻ったら👋リンガルは直ったんですね!
  • M. 2019.09.08 13:19

    EN
    JP

    @Mitsu そんなことではないですが、ありがとうございます☺️
  • M. 2019.09.08 13:20

    EN
    JP

    @Kayo ミス多すぎますね🤦‍♂️🤦‍♂️ いつも訂正ありがとうございます!! スペイン語坂の仲間ですね😁
  • M. 2019.09.08 13:20

    EN
    JP

    @Harvey lol. No no, please don't forget Japanese 😂
  • Chizuru 2019.09.08 13:21

    JP
    EN

    わたしも海外にいると、日本語がbyebyeする瞬間がありました😂 ロボットではないので、全てをきちんと覚えている難しいですね!
  • M. 2019.09.08 13:22

    EN
    JP

    @haruka あまりいないと思いますよ!他のヨーロッパの国と比べてたら、イタリアに母国語しか話さない人が多くにいます!
  • M. 2019.09.08 13:23

    EN
    JP

    @Ray やはりですね!言葉を使わないと、どんどん頭の奥に行っちゃいますね😆
  • M. 2019.09.08 13:24

    EN
    JP

    @さゆり そうですね! 混ざってることをわかるならまだいいんですが、私はたまに気づかずに混ぜますのでヤバイかもしれないです😂
  • M. 2019.09.08 13:26

    EN
    JP

    @bonnie good! Be careful to not become a byelingual of English and Japanese 😂
  • M. 2019.09.08 13:26

    EN
    JP

    @Green tea glad to hear that :)
  • M. 2019.09.08 13:27

    EN
    JP

    @𝑆𝑜𝑛𝑎𝑡𝑎 じゃー、👋リンガル仲間ですね😆
  • Kayo 2019.09.08 13:28

    JP
    ES

    @M. ミスではなく、より自然な形にしてみました☺️気にしないでください☺️🌸
  • M. 2019.09.08 13:28

    EN
    JP

    @miho 😂 何回も国を変えた結果です!
  • M. 2019.09.08 13:29

    EN
    JP

    @Chizuru 他の人にも同じことあって安心しました😂 難しいですね!!
  • suki 2019.09.08 13:37

    JP
    EN

    主人にいつも、「英語勉強する前に、日本語勉強しろ!」って、言われてます。😅
  • M. 2019.09.08 13:41

    EN
    JP

    @suki …笑ってしまいました😂 きっと冗談ですね!
  • Ami 2019.09.08 13:55

    JP
    EN

    あ、すいません!机の上にペルシャ語とイタリア語を忘れてるみたいなんですけど...お兄さんのですか?笑笑 bye byelingual😂おもしろい でも4つの言語を話せるってすごいよ!
  • Kumi 2019.09.08 14:06

    JP
    EN

    👋リンガル、面白いですね!😊 笑い事ではないでしょうが、”toka”で笑ってしまいました😊 最近は書くことが減ったので、漢字はどんどん忘れていっています。読めるけど書けない字が圧倒的に増えていますね😨 怖いです😱
  • 由紀 2019.09.08 14:09

    JP
    EN

    とても興味深いお話しで面白かったです。4ヶ国語も話せるなんて素晴らしい!! そして羨ましい!! 英語もあまり話せない私って何だろう…と思いました。
  • M. 2019.09.08 14:14

    EN
    JP

    @Kumi 笑っていいですよ😆 そうですね!私も日本語をちゃんと勉強してたときに漢字書けましたが、最近びっくりするほど書けないです😱
  • M. 2019.09.08 14:16

    EN
    JP

    @Ami はい😱😱😱最近もの忘れがひどくて言語も忘れちゃいます😆 ありがとう😃
  • M. 2019.09.08 14:24

    EN
    JP

    @由紀 読んでくれてありがとう😊 勉強頑張りましょう!
  • CHiHARu.Uninstalled 2019.09.08 15:36

    JP
    EN

    私は、つづけて長時間英語を話すと、その直後日本語が口から出てくるのが遅くなったりします。 中国の朝鮮民族自治区から日本に来た子が「私の中国語と韓国語は、どちらも中途半端。日本語もネイティブじゃないし。」って落ち込んでいました。
  • hiroko 2019.09.08 23:00

    JP
    EN

    たくさんの言葉を話せると、多くの人と意志疎通ができますね。すごいね✨ハロートークで、たまにはイタリア語ペルシャ語を話されたら良いと思います。忘れるのはもったいないです。😄(りっちゃんは元気ですか?)
  • Farewell 2019.09.08 23:25

    JP
    EN

    数年前までは私もそういう状態でした。最近はなるべく同時に英語と日本語で考えるようにしてます。なので、bye-lingualではなくなってきてます。言語は筋トレと同じですよね。💪😤
  • M. 2019.09.09 03:38

    EN
    JP

    @CHiHARu.Uninstalled その朝鮮民族の方の気持ちはよくわかります!!私も同じような状況…
  • M. 2019.09.09 03:40

    EN
    JP

    @hiroko ハロートークを日本語の練習のため使ってますので、主に日本語ですね。まだ自分の日本語に満足できないので、他の言葉は後で! りっちゃん元気ですよー!!😊
  • M. 2019.09.09 03:41

    EN
    JP

    @Farewell 確かに!!💪 でも4ヶ国語同時に筋トレするのは難しい😭
  • CHiHARu.Uninstalled 2019.09.09 10:13

    JP
    EN

    @M. 幼い時に2つの言語を同時に学んだ人の葛藤[かっとう]を理解することが私にはできないのが残念です。😓
  • AY 2019.09.09 10:19

    JP
    EN

    I know.sometimes I forgot how to pronounce to Japanese when I practice to speak to English😂
  • M. 2019.09.09 11:00

    EN
    JP

    @AY it happens to everyone I think! 😂
  • Ti 2019.09.10 17:22

    EN
    KR

    LOL story of my life 😂😂😂
  • M. 2019.09.11 03:03

    EN
    JP

    @Ti hah! I figured you'd also be experiencing something like this 😂 😂 😂
  • 𝕞𝕚𝕟𝕒 2019.09.11 13:22

    JP
    EN

    めちゃくちゃ面白い!byelingual 初めて聞きました!😆
  • M. 2019.09.11 13:38

    EN
    JP

    @𝕞𝕚𝕟𝕒 面白いと思ってくれてありがとうございます😆
  • Chipi 2019.09.11 13:57

    JP
    EN

    ES

    興味深いエピソード!😂😂 コラムニストになれるよ👏
  • M. 2019.09.11 14:01

    EN
    JP

    @Chipi ありがとう! 実は昔、コラムニストの仕事をやったことある。。。
  • Chipi 2019.09.11 14:05

    JP
    EN

    ES

    @M. だからか!流れが上手だなぁと思った😆😆 それにしてもあたしは最近英語忘れてってる😂 外国人の友達に日本語いっぱい教えてたら、友達が英語と日本語混ぜて話するようになって、あたしは日本語で話しがちになって、、、😂😂😂やべぇlol
  • M. 2019.09.11 15:56

    EN
    JP

    @Chipi ありがとう、流れが得意けど日本語力はまだまだ🤦‍♂️ そうなんだ!日本語話せない友達作らないと😂
  • Masa 2019.09.12 00:07

    JP
    EN

    @M. カナダにいたときは日本語忘れましたね。というか、言語の切り替えが素早くできない。たぶん歳のせいなんだろうけど。それにしてもpolyglotはすごいなぁ。英語以外全部文字も違うし。やっぱり文字が違う言語は習得難易度が格段に違うよね。それと、日本語は既に十分満足していいレベルだと思いますよ。でもその高い志に感銘を受けます!
  • 𝐓𝐢𝐧𝐚 ティナ 2019.09.13 02:54

    JP
    EN

    私の友達に5か国語を話す日本人の友達がいます。(日本語、中国語、英語、フランス語、スペイン語) 彼は今月から長い間イギリスへ行ってしまうので、もしかしたら日本語を忘れてしまうかもしれないですね…😧🤔苦笑💦
  • M. 2019.09.14 02:32

    EN
    JP

    @Masa 切り替えは渋くなってきますね!私も英語↔️日本語ならある程度できますが、他の言葉なら難しい😆 ありがとうございます!!これからも頑張ります!!
  • M. 2019.09.14 02:34

    EN
    JP

    @𝐓𝐢𝐧𝐚 ティナ 2つ以上になったら忘れるの仕方ないと思いますよ。でも日本に戻って来たらすぐ日本語も戻ります!
  • tOmO. 2019.09.19 11:43

    JP
    EN

    そんな混ざっちゃうこともあるんですね💡 私は元より国語が得意でないから、日本語も英語も怪しいです(笑)
  • M. 2019.09.19 16:04

    EN
    JP

    @tOmO. こんなことがないと思いましたが、最近怪しくなりましたね😆
  • Sam 2019.09.22 14:28

    JP
    KR
    EN

    FR

    UK

    わたしは日本語が下手すぎて職場で宇宙人って呼ばれてます☺︎
  • M. 2019.09.23 03:31

    EN
    JP

    @Sam あはは。😆宇宙人は言われたことない。まだ…
  • uni 2019.09.23 10:15

    JP
    EN

    すごく面白かったです 特にbye-byeは笑いました笑 でも、母国語以外を流暢に話せるのは本当にすごいです!✨ イタリア語に英語が漏れてます。 →十分通じます。面白い(interestingの方)表現だなと思います! "混ざってます"とか"出てきます"とも言えます。😊
  • 優美 yu-mi 2019.09.23 12:31

    JP
    EN

    👋👋リンガル!面白い🤣わたしは日本語を忘れる、、よりももの忘れを良くするので、最近はそんな自分が笑えてきます。もの忘れーション😩
  • M. 2019.09.23 13:55

    EN
    JP

    @uni 面白いと思ってくれてありがとう😊✨ そうですね!英語でそういう時に「漏れる」(leak)という表現を使えますので、日本語で言ってみました😆
  • uni 2019.09.23 15:17

    JP
    EN

    @M. そうなんですね! ちなみにそれは英語でどう言いますか? English leaks to Italy?🧐
  • M. 2019.09.23 15:23

    EN
    JP

    @uni English is leaking in my Italianかな!?
  • uni 2019.09.23 15:25

    JP
    EN

    @M. ありがとうございます! 英語もたくさんの言い方があるんですね☺

Open HelloTalk to join the conversation