作者名称 国旗国籍

Metz

EN

JP

2021.06.14 11:54

[Monday Mondai #28]
[マンデー問題 #28]

皆さん、次の会話を読んで適切な答えを選んでください

🤔
後で正解を発表し、説明します 😁

👦🏼:”Hey Sis! Let’s play!”
  「お姉ちゃん〜!遊ぼう〜!」
👱🏻‍♀️:”Ah, I’m sorry, little Timmy. I can’t right now”
  「あー、ティミーくん、ごめんね。今ちょっと…」
👦🏼:”Aww, but I wanna play with Big Sis!”
  「もう〜、お姉ちゃんと遊びたいよー!」
👱🏻‍♀️:”I told you I’m busy! Leave me alone, will you!”
  「今忙しいって言ったの!ほっといてね!」
👦🏼:”Hmm…”
  「ふーん…」
  (Their father 👨🏻‍💼 enters the room)
  (お父さん👨🏻‍💼は入った)
👦🏼:”Hey Sis~! Big Sis!!”
  「あのー、お姉ちゃん〜!姉ちゃん‼︎ 」
👱🏻‍♀️:”Shut the hell up!!”
  「黙りやがれ‼︎ 」
👨🏻‍💼:”Hey! Don’t talk to your little brother like that!”
  「こら!弟にそんな言葉はダメだ!」
👱🏻‍♀️:”Ah, Dad! I’m really sorry! But—“
  「あっ、お父さん!ごめんなさい!でも…」
👨🏻‍💼:” I don’t wanna hear it! You’re [   ] for a week!”
  「言い訳するな!一週間[   を禁止]するよ!」
👱🏻‍♀️:”Whaaat?!”
  「へー⁈」
👦🏼:”Sis got told off…”
  「お姉ちゃんはお仕置きされたー」

① decked
② floored
③ grounded

どの言葉が一番適切ですか?🤔

コメントしてください!✍️


* あと、もし私の日本語が変だったら、ぜひ教えてください!
56 50

Download the HelloTalk app to join the conversation.

Comments

  • Ms Active Couch Potato 2021.06.14 12:00

    JP
    EN

    ほっといてね!

    ほっといてね!

      (お父さん👨🏻‍💼入った)

      (お父さん👨🏻‍💼入ってきた)

      「あのー、お姉ちゃん〜!

      「ー、お姉ちゃん〜!

      「黙りやがれ‼︎ 」

      「黙りやがれ‼︎ 」😂

    弟にそんな言葉ダメだ!

    弟にそんな言葉を使っちゃダメだ!

      「ー⁈」

      「ー⁈」

  • ちえみ Eve 2021.06.14 12:02

    JP
    EN

    2かなぁ? 外出禁止とか? 全然わかんない😓
  • MARI 말리 まり 2021.06.14 12:02

    JP
    EN

    KR

      「今忙しいって言ったの!

      「今忙しいって言ったの

    ほっとてね

    手が離(はな)せなのよ

      (お父さん👨🏻‍💼入った)

      (お父さん👨🏻‍💼が部屋に入ってきた)

      「あのー、お姉ちゃん〜!

      「ねえ〜、お姉ちゃん〜!

    姉ちゃん‼︎ 」

    姉ちゃんってば〜‼︎ 」

      「黙りやが‼︎

      「うるさい!(黙れ、ガキ!)

    弟にそんな言葉はダメだ

    弟にそんなことうな

    You’re [   ] for a week!

    You’re [grounded] for a week!

    一週間[   を禁止]するよ

    一週間外出禁止

  • MARI 말리 まり 2021.06.14 12:03

    JP
    EN

    KR

    訂正の訂正:お父さんが部屋に入ってきた
  • kurumi くるみー 2021.06.14 12:04

    JP
    EN

    何を禁止するんだろう?🤔3かな?🛌
  • Atsuko 2021.06.14 12:05

    JP
    EN

    ③grounded 家に閉じ込めるよ(外出禁止)
  • Akiko 2021.06.14 12:14

    JP
    EN

    ③ 🤔
  • Jam 2021.06.14 12:29

    JP
    EN

    3
  • Megu 2021.06.14 12:31

    JP
    EN

      (お父さん👨🏻‍💼入った)

      (お父さん👨🏻‍💼入ってきた)

    弟にそんな言はダメだ!

    弟にそんな言い方はダメだ!

  • Luis link way 2021.06.14 12:33

    JP
    EN

    FR

    1かな、、最初選択肢に無かったんですが、Bad mouthとも思いました
  • Mayumi 2021.06.14 12:38

    JP
    EN

    ①かな?
  • Jasmine 2021.06.14 12:42

    JP
    EN

  • Metz 2021.06.14 12:45

    EN
    JP

    @Ms Active Couch Potato Cheers, lass 👍 (超イギリスっぽいね!) Yeah, I usually try to incorporate some expressions that I’ve heard recently, such as 「黙りやがれ」、but I’ve since learnt that that’s kinda ヤクザみたい😂
  • Ms Active Couch Potato 2021.06.14 12:46

    JP
    EN

    @Metz too harsh but yeah she must have been very pissed I assume. Cheerio!
  • ERI ー エリ 2021.06.14 12:47

    JP
    EN

    わからなかった! 1?
  • Metz 2021.06.14 12:47

    EN
    JP

    @MARI 말리 まり いつもありがとう✨ 変な表現は覚えないね😝
  • Metz 2021.06.14 12:48

    EN
    JP

    @Megu Thank you for your corrections, Megu-san 🙏
  • Megu 2021.06.14 12:50

    JP
    EN

    @Metz いつもありがとうございます😊 直感で答えてます。ドキドキ
  • Metz 2021.06.14 12:50

    EN
    JP

    @SHiHO すごーい!お父さんの太い声に笑った😂
  • SHiHO 2021.06.14 12:58

    JP
    EN

    ES

    @Metz 私は、女優だから😏✌️ ウソでーーす🤣🤣🤣
  • Metz 2021.06.14 13:07

    EN
    JP

    @SHiHO ホントじゃん!😄 さっき、友達にこんなメッセージを送った 「あと、声優のShihoさんは僕の会話を読み上げてくれた😆」
  • あゆみ ayumi 2021.06.14 13:15

    JP
    EN

    3 grounded かな
  • ようこ葉子YOKO 2021.06.14 13:22

    JP
    EN

    ほっといてね!

    ほっといて(よ)

      (お父さん👨🏻‍💼入った

      (お父さん👨🏻‍💼が部屋に入って来)

      「あのー、お姉ちゃん〜!

      「ー、お姉ちゃん〜!

      「黙りやがれ‼︎ 」

      「うるさい‼︎ 」

    弟にそんな言葉ダメだ!

    弟にそんな言葉を使っちゃダメだ!

      「ー⁈」

      「ー⁈」

      「お姉ちゃんお仕置きされたー」

      「お姉ちゃんお仕置きされたー」

  • Aya 2021.06.14 13:28

    JP
    EN

    うーん、3かなぁ。なんとなく。こういう時は、外出禁止って展開よね。 黙りやがれで大爆笑!🤣 女の子でコレ言うのは、女番長くらいかな。😅 うっさい!とか、黙れ! がイイかな。😁
  • Yoko 2021.06.14 13:58

    JP
    EN

    じゃあ2で。 外出したくても、床に縛られているbig sisを想像して笑っちゃう😂
  • Koyuki 2021.06.14 14:01

    JP
    EN

    ③…かな🤔
  • Nanakoななこ 2021.06.14 14:06

    JP
    EN

      「お姉ちゃん〜!

      「ねぇ〜、お姉ちゃん〜!

      「もう〜、お姉ちゃんと遊びたいよー!

      「もう〜、でもお姉ちゃんと遊びたいよー! or ●でもお姉ちゃんと遊びたいんだもん!

      「今忙しいって言った

      「今忙しいって言ったでしょ

    ほっといてね!

    ほっといてくれない !?

      (お父さん👨🏻‍💼入った

      (お父さん👨🏻‍💼が部屋に入る) ●でも「お父さんが部屋に入ってき」もOK🙆

      「あのー、お姉ちゃん〜!

      「ちょっと、お姉ちゃん〜!

    姉ちゃん‼︎ 」

    姉ちゃん‼︎ 」

      「黙りやがれ‼︎

      「黙ってろ!!or 「黙りな!!」

    弟にそんな言葉ダメだ!

    弟にそんな事言っちゃダメだ! ●If you want to use the word 「言葉」, I would say like 「弟にそんな言葉を使っちゃダメだ!

      「へ⁈」

      「へ⁈」or 「えっ?!」

      「お姉ちゃんはお仕置きされたー」

      「お姉ちゃんはお仕置き

  • SHiHO 2021.06.14 14:18

    JP
    EN

    ES

    @Metz ありがとう😍🤣🤣🤣 ちなみに、私の名前の漢字は、志穂なんだ🥰
  • Aki 2021.06.14 14:20

    JP
    EN

    わからへん③
  • CarHead 2021.06.14 14:23

    JP
    EN

    grounded 外出
  • Metz 2021.06.14 18:40

    EN
    JP

    @ようこ葉子YOKO いつもありがとう😊 今回は見えてよかったです😄
  • Metz 2021.06.14 18:42

    EN
    JP

    @Nanakoななこ いつも自然な言い方を教えてくれてありがとう😊
  • Metz 2021.06.14 18:46

    EN
    JP

    @Aya てへへ、異常な表現を使ってもた😅 「女番長」は初めて聞いたんだけど面白い😂 ありがとう😊
  • Metz 2021.06.14 18:48

    EN
    JP

    @Yoko あはは、面白いけど悪いイメージじゃん!😂
  • Metz 2021.06.14 18:50

    EN
    JP

    @SHiHO あー、そうなんだ!志穂さん、教えてくれてありがとう😊 僕のは「滅」だ!😂(もちろん、冗談だよ😆)
  • Nanakoななこ 2021.06.14 22:40

    JP
    EN

    @Metz すみません、昨夜はあまり時間が無かったので、説明できませんでした🙇 Metzさんのtranslationもバッチリだよ〜🙆🙆🙆 なので、今回は更にnativeっぽい言い方の「○○だもん! form」を使ってみたよ😆😆 特に、子供や女子&女性がよく「だもん」って言います。 あの…時々私も言います😂😂😂 ⭕Ex. ●だってテレビ見たいんだもん! ●だって欲しいんだもん! ♦黙りやがれ!! が面白かった😂👌
  • Metz 2021.06.14 22:50

    EN
    JP

    @Nanakoななこ Ah, I’m sorry for taking so much of your time 🙏 うんうん、「〜だもん」は聞いたことあるんだけど、今回は思いつかなかったんだ 😅 結局、「黙りやがれ」はめっちゃ変な感じだったね!😂😂
  • Nanakoななこ 2021.06.14 23:43

    JP
    EN

    @Metz あ〜! No, no, no ‼ You don't need to apologize🤗 あっ、「黙りやがれ」は…映画やドラマのセリフ見たいだからかな……🤔?😂 In this case, we can say something like ①「うるさいんだよ!」 ②「うるせーんだよ!」 ③うるせぇーな!」 ④「うっせぇーわ!」 ⑤「っるっせえんだよ!」 ⑥「っるっせーんだよ」 ⑦「うっせーわ!」 あの…you can choiceよ〜(^O^) ①は、ちょっとpolite. ⑤⑥⑦は、あの……super slang かも……🤔😅😂
  • SHiHO 2021.06.15 07:01

    JP
    EN

    ES

    @Metz たしかに、”滅”だね🤣 今Damon Slayer(鬼滅の刃) が人気だから、かっこいいかも💕 Call me Shiho or 志穂, you don’t need to say “さん”🥰👍🏻
  • SHiHO 2021.06.15 07:03

    JP
    EN

    ES

    @Nanakoななこ 茨城では、普通に出てくる言葉です😅🤣 ちなみに、うっせーわ‼️って歌知ってます⁉️😂
  • Metz 2021.06.15 12:11

    EN
    JP

    参加してくれてありがとうございます 😁 正解は… ③ grounded です!⭕️ この場合には「外出禁止」という意味です 🏠 deck は「(船の)甲板」ですけど、🚢 to deck (someone) は「殴る、ノックアウトする」というスラングです!🥊 (イギリスしかで使わないかもしれないんですけど🇬🇧) to floor (someone) も「ノックアウトする」という意味ですけど、🥊 to be floored (by something) は「驚かれた、呆れれた」という意味です 😲 追伸:「黙りやがれ」は二度と使いません 😅
  • Megu 2021.06.15 12:15

    JP
    EN

    @Metz lol Thank you🙏😊 My answer was correct again🙆‍♀️ いつもありがとうございます🙏😊
  • Nanakoななこ 2021.06.15 12:24

    JP
    EN

    @SHiHO はい、知ってます🎶 でも、Hello Talkで知り合ったアメリカ人の男の子?大学生から教えてもらいました😂😂😂 うっせー、うっせー、うっせぇーわ〜‼️ ですね?😂😂
  • SHiHO 2021.06.15 12:47

    JP
    EN

    ES

    @Nanakoななこ 初めて聞いたとき、すごい若者が出現したなと思いました🤣🤣🤣
  • Nanakoななこ 2021.06.15 13:20

    JP
    EN

    @SHiHO うわー‼️ めちゃ同感です😂😂😂 でも、ああいう音楽が好きな人は…大好きみたいですね……🤔
  • Aki 2021.06.15 13:41

    JP
    EN

    @Metz やった!
  • maki 2021.06.15 20:27

    JP
    EN

    ③?
  • SHiHO 2021.06.17 20:45

    JP
    EN

    ES

    @Nanakoななこ ギラギラは、投稿で歌っちゃいました🤣🤣🤣若者の心を掴んでみましたよ😂👍🏻
  • Nanakoななこ 2021.06.18 00:34

    JP
    EN

    @SHiHO おぉ!👏👏👏🎉🎉🎉 SHIHOさんは声優ですか(・・?)
  • Yuki 2021.06.18 00:48

    JP
    EN

    全然分からなくて答えを見てしまいました。いつも楽しい投稿をありがとうございます😌

Open HelloTalk to join the conversation