作者名称 国旗国籍

Peter

EN

JP

2020.07.06 04:19

【辞書に載っていないほど難しい日本語】

福井に住んでいた頃、近所のお婆ちゃんが「防草シートを敷きたい」と言ってきた。

草wを生やさない程つまらない私には、防草に定評があったかもしれない。お婆ちゃんを手伝う。

庭仕事が終わると、お菓子を出してくれた。
時代劇を見ながらお茶をしていると、
「春夏冬二升五合」という張り紙が映る。
読み方は「商い益々繁盛」(あきない ますます はんじょう)だとお婆ちゃんが説明してくれた。

初めて「当て字」という発送に出会った。
当て字は辞書には載っていない。
読むには相当な日本語能力が必要だと感た。
まだまだ勉強が足りない。
もっと難しい日本語を取り組みたい。

読みにくい日本語を求めて、万葉集もあったが、それ以上の文脈を見つけた!ミスチルや水樹奈々の歌詞です:

(表記)日常 → (読み)アタリマエ
(表記)運命 → (読み)レール
(表記)人生達 → (読み)Roads

JPOPで鍛えたが、私は当て字を使わず、普通に投稿するべきかも。自分らしく投稿する。そうだ、私は等身大(ありのままの自分)でいよう。
78 21

Download the HelloTalk app to join the conversation.

Comments

  • anna 2020.07.06 04:23

    JP
    EN

    You are already Japanese expert😂
  • taro 2020.07.06 04:24

    JP
    EN

    当て字というよりとんちって感じですよ。 春夏冬←秋がない←あきない 二升←升(ます)が二つ←ますます 五合←一升の半分←半升←はんじょう って感じです
  • See ya 2020.07.06 04:27

    JP
    EN

    草生えずアタリマエに苛々してましたが、草生えましたww😂ありがとう!
  • chieko 2020.07.06 04:30

    JP
    EN

    初めて「当て字」という発に出会った。

    初めて「当て字」という発に出会った。

  • yuka 2020.07.06 04:37

    JP
    EN

    運命と書いてさだめ。とか、定着しつつあるものも多いけど、当て字はつけた人しか読めないようなものも多いですね😁 『親友』→『ライバル』とか😂
  • rikoriko 2020.07.06 04:50

    JP
    EN

    おもしろい😳
  • Paul Itoh 히로 2020.07.06 04:58

    JP
    EN

    Peterさんの場合、もう言語の勉強というよりは文化的教養という感じですね。 今はほとんど見ないですが江戸時代からあった当て字で「豆腐あり〼(ます)」とかがあり〼ね。旧暦4月が綿花の収穫時期だったので、四月一日(わたぬき)など。 少し前のネットスラングで、「山田△」というのがありました。△=三角形(さんかくけい)なので「山田さんカッケー!(かっこいい)」という意味です。😅
  • Mrs. Miwaみわ미와 2020.07.06 05:04

    JP
    EN

    小鳥遊 で 「たかなし」って読みますよ! 鷹が🦅いなくて小鳥が遊べるからです😂笑
  • nana p 2020.07.06 06:26

    JP
    EN

    一斗二升五合→5升倍枡枡半升→ご商売ますます繁盛 もあります。
  • Michi 2020.07.06 07:03

    JP
    EN

    へぇー、勉強になりました!
  • Kayo 2020.07.06 07:23

    JP
    KR

    温度→ぬくもり 地球→ほし こんなのも笑笑
  • tm 2020.07.06 10:33

    JP
    KR

    EN

    CN

    @taro 見るまで わからなかったです
  • RISA 2020.07.06 14:49

    JP
    EN

    身を知る雨→涙 コブクロの未来で初めて知った古文(笑)
  • Manami 2020.07.06 15:53

    JP
    EN

    7月6日→サラダ記念日
  • Peter 2020.07.07 01:11

    EN
    JP

    @Manami ありがとう!忘れるところだった😄
  • Peter 2020.07.07 01:12

    EN
    JP

    @RISA 身を知る雨の傘→あなた、で通じるかな?笑笑
  • Peter 2020.07.07 01:15

    EN
    JP

    @Kayo これを足したら、地球温暖化→ほしの温もり運動、とかいけるかも😂💡
  • Peter 2020.07.07 01:16

    EN
    JP

    @yuka なるほど!なら、心の友→宿命のライバル🦹‍♂️
  • Peter 2020.07.07 01:18

    EN
    JP

    @Paul Itoh 히로 へー!山田△面白い🤣
  • Peter 2020.07.07 01:21

    EN
    JP

    @Mrs. Miwaみわ미와 これ、いいねー!!🤣🤣似たようなのあるか探します😄
  • Mac 2020.07.07 01:21

    JP
    EN

    こういうシャレや言葉遊びは昔(平安時代〜明治)の方が盛んでしたよね。能とか歌舞伎でもたくさん出てきますし、和歌や川柳にもあふれてます。同音異義語が多い日本の伝統やね〜

Open HelloTalk to join the conversation