作者名称 国旗国籍

Yuri

EN

JP

2020.03.12 15:25

〜 テレビの話 〜

私は日本のテレビを観るときは、よく字幕を読みながら観ます 💬

何故なら、日本のニュースやドラマに

は知らない言葉がたくさん出てくるからです。

はじめて聞く単語でも字幕を見ることで、なんとなく意味を推測することができます 🤔

…and 漢字の勉強にもなります ✨

最近「多機能」という漢字を覚えました。

その漢字自体は見たことなかったんですが、自分の知っている範囲から考えると、多 (multiple) + 機能 (functions) という意味かなと思いました。

そして、それをニュースで聞いたときに、

これ、駅でも聞いたことある!😮

と思い、調べてみたら「多機能トイレ」が出てきました ( * ¨ * )

実はわたし、日本に来てからずっと「滝のおトイレ」だと勘違いしていました。

駅にあるトイレは、滝のように水が流れる音がするからです💧

「こちらは多機能トイレです」
「こちらは滝のおトイレです」

すごく似てる。。σ(´・ω・`;)

あのトイレはずっと「多機能」だったのかぁ〜

テレビは勉強になりますね …φ(..)


ちなみに、このドラマをご存知の方はいらっしゃいますか? → 知らなくていいコト

今週は最終回でしたが、最近日本で話題になっている数々のトピックについて深く考えさせてくれる面白いドラマです。(おすすめです 🙈)
119 35

Download the HelloTalk app to join the conversation.

Comments

  • Makoto Kimura 2020.03.12 15:26

    JP
    EN

    滝のトイレ!! その発想は無かったなー(笑)
  • Yuri 2020.03.12 15:30

    EN
    JP

    @Makoto Kimura They sound alike! 💦
  • tomoko.k 2020.03.12 15:31

    JP
    EN

    滝のおトイレ…面白かったので、今日の日記に書いておきます🤣
  • MJ 2020.03.12 15:32

    JP
    EN

    You studied Japanese very hard🔥 I should learn it😅
  • Zuzu 2020.03.12 15:33

    JP
    EN

    滝のおトイレ!なんか可愛い😃 1つ勉強になって、素晴らしい1日でしたね!
  • aya 2020.03.12 15:34

    JP
    EN

    興味深いmomentです! multiple+functions=多+機能 この発想は英語でも日本語でも一緒ですね♪ そしてこのドラマ私も好きで毎週観てました😊
  • ピカピン 2020.03.12 15:43

    JP
    EN

    水流が激しそうなトイレだね😂 私は子供の頃、汚職事件をお食事券と思ってた😂
  • puwa 2020.03.12 15:57

    JP
    EN

    知らない言葉があると全然違う言葉に聞こえることはあると思う💭わたしもドラマみてみようかな😲🌸
  • Yuri 2020.03.12 16:16

    EN
    JP

    @tomoko.k 🙈
  • ryota 2020.03.12 16:25

    JP
    EN

    笑ってしまいました😁 滝のおトイレ(笑) 日本人では絶対に思いつかない発想です!
  • Tamaki 2020.03.12 16:44

    JP
    EN

    滝のおトイレ!😂👍 私はこの前、TVの経済ニュースから「ゴキブリ」って単語が聞こえてきて。ビックリして観てみたら、「5期ぶりのマイナスで~」みたいなテロップが。確かに「ごきぶり」でした😂
  • mk 2020.03.12 22:09

    JP
    EN

    🤣ちょーおもしろかった! 私もドラマとかは一回英語に日本語をつけて見た後に両方を英語にします 一回目では理解するのは難しいので😢 毎日最近コロナのニュースを英語でみますが、知らない言葉ばかりで頭がzone outします🤣
  • ..... 2020.03.12 22:56

    JP
    EN

    That sounds interesting. なるほどー聞こえますね、面白い!😃
  • Hiyoちゃん 2020.03.13 01:17

    JP
    EN

    Haha😂ゆりちゃんかわいい🥰そう言う間違い好き〜✨
  • Kenji Yonekura 2020.03.13 14:27

    JP
    EN

    可愛い☺️
  • Yuri 2020.03.14 14:16

    EN
    JP

    @MJ Let’s do our best! 😂
  • MJ 2020.03.14 14:17

    JP
    EN

    Yeah, I'll do my best😆
  • Yuri 2020.03.14 14:17

    EN
    JP

    @Zuzu そうですね!コメントありがとうございます!😆
  • Yuri 2020.03.14 14:21

    EN
    JP

    @aya コメントありがとうございます!直訳できる単語は覚えやすいですね! このドラマは毎週楽しみにしていたので、終わってしまったのは残念です 😭
  • Yuri 2020.03.14 14:23

    EN
    JP

    @ピカピン 汚職事件は初めて見る言葉です!汚職は「おしょく」という発音なんですね!😮
  • Yuri 2020.03.14 14:27

    EN
    JP

    @puwa 聞き間違いはしょっちゅうあるよ 🙈 ドラマおすすめだよ!観たらpuwaさんの感想も聞きたいな!😆
  • Yuri 2020.03.14 14:31

    EN
    JP

    @ryota 聞こえなくはないですよね?🙈
  • Yuri 2020.03.14 14:33

    EN
    JP

    @Tamaki ゴキブリに似てますね 😵
  • Yuri 2020.03.14 14:38

    EN
    JP

    @mk トイレに「お」までつけて、とても丁寧だなとずっと思ってました 😂 おー!それはナイスアイディアですね!2回観ると1回目で聞き取れなかった部分も聞き取れるようになりますもんね!
  • Yuri 2020.03.14 14:39

    EN
    JP

    @..... Thank you for your comment! 発音が似てますよね!😂
  • Yuri 2020.03.14 21:34

    EN
    JP

    @Hiyoちゃん 多機能という表現が知らなくて… 🙈
  • Yuri 2020.03.14 21:36

    EN
    JP

    @Kenji Yonekura Kenjiさんは聞き間違いとかありますか?
  • Kenji Yonekura 2020.03.15 14:41

    JP
    EN

    @Yuri "美味しい"が"oh s○○t" に良く聞こえる😂
  • Yuri 2020.03.17 20:40

    EN
    JP

    @Kenji Yonekura 😂😂
  • Katz 2020.03.18 15:30

    JP
    EN

    @Yuri あぁ、なるほどw “蕎麦伸びるよ” “側のビルよ” 的な⁈ 私もそれ観てた:)
  • Martin Shiba 2020.03.19 11:29

    JP
    EN

    DE

    僕も滝のおトイレだと思ってました😂😂😂
  • Yuri 2020.03.21 15:20

    EN
    JP

    @Katz お母さんはよく omg が「お前が」に聞こえると言っていました 笑
  • Yuri 2020.03.21 15:21

    EN
    JP

    @Martin Shiba シバさんもですか!滝の派仲間ですね!🤝
  • Martin Shiba 2020.03.24 14:46

    JP
    EN

    DE

    @Yuri オウ イェー🤝✨
  • Peaceful Harmony 2020.11.29 20:58

    JP
    EN

    日本には、内容が…深いドラマが多数ありますよね。 面白そうなドラマ…だね。 写真…ゆりちゃんだと思いました。 (*˘︶˘*).。.:*♡

Open HelloTalk to join the conversation