この間、ある仲間の投稿に下の文章についてのコメントを書きました
英語を勉強してる人にとって、役に立つかもしれないんですが

😄
________

原文は『彼がどこに行ったか、あてはある？』
私の思うに、英語で “Do you have any idea where he went?” として翻訳されます
この any idea を聞いたことがありますか？🤔

もし「彼がどこに行ったか、知ってる？」と書いてあったら、
“Do you know where he went?” として翻訳されますが、
この「あてがある」は少し違うニュアンスがありますね 💭

他の例文は：
🌦 ”Do you have any idea what the weather will be like tomorrow?
　 「明日がどんな天気かあてはある？」
🔑 ”Do you have any idea where my keys are?”
　 「かぎはどこかあてがある？」
🦎 “Do you have any idea why there is a lizard in the bathtub?”
　 「なんでお風呂にトカゲがいるかあてはある？」

最初の例文に適当な返信は：
🙆🏻‍♂️ “Yes, I think he went to work early”
　 「はい、早く仕事に行ったと思う」
🙆🏻‍♂️ ”Yeah, he’s in his room”
　 「うん、部屋にいるよ」
💁🏻‍♂️ ”I’m not sure, he might be walking the dog”
　 「よくわからない… たぶん犬と散歩してる」

全然わからなかったら、色々の適当な返信があります：
🤷🏻‍♂️ “No, I don’t know”
🤷🏻‍♂️ “No, I’ve no idea”
🤷🏻‍♂️ “I haven’t got a clue”
🤷🏻‍♂️ “I haven’t the foggiest (idea)”
　　最後のはきっとおかしそうだけど、他のよくある表現ですよ！😆
　　fog は普段に霧という意味だけど、心について話す時も使えます 🤔❓