作者名称 国旗国籍

kiki

EN

JP

2020.09.21 04:01

〜「I feel bad = 気分が悪い」じゃない!〜

時々「気分が悪い」の訳を “I feel bad” と書いてい

る人を見かけるのですが、これ間違いなので要注意です!
Feel good は直訳すると「気分が良い」になりますが、その反対の feel bad は、実は「申し訳ない、気の毒」という意味を持っているんです。
例 - I feel bad for breaking my mom’s favourite cup.
(お母さんのお気に入りのコップを壊してしまって申し訳ない。)
- Stop feeling bad about not making it to the party!
(パーティーに来れなかったからって申し訳ない気持ちでいるのはもうやめて!)

このように I feel bad は誰かに対して、同情や申し訳ない気持ちがある時のみ使用できるフレーズです。

Feel good の反対の自分自身の「気分が悪い、体調が悪い」時は:
- feel unwell (気分が良くない)
- feel sick (体調が悪い)
- feel nauseous (吐き気がする)
- Don’t feel good (良くない*気持ちでも体調のことでも言えます)
- feeling down (落ち込んでいる、気分が沈んでいる)

などが適切です!
是非参考にしてみてください〜🙇‍♀️🏃‍♀️
233 20

Download the HelloTalk app to join the conversation.

Comments

  • Mi 2020.09.21 04:03

    JP
    KR

    勉強になりました!ありがとうございます!
  • May 2020.09.21 04:03

    JP
    EN

    My bad ごめん、申し訳ない  に近いですか?
  • るろうにKT 2020.09.21 04:06

    EN
    JP

    微妙な違うですね! 丁寧に教えてくれてありがとう!勉強になりました
  • Zou 2020.09.21 04:06

    JP
    EN

    I didn’t know that.. Thank you for sharing this!
  •  Yosh 2020.09.21 04:12

    JP
    EN

    It's very informative🤩 Thanks for teaching😀
  • Sota ソウタ 2020.09.21 04:20

    JP
    FR

    知らなかった!ありがとうm(_ _)m日本語うま過ぎる(笑)
  • Megumi 𓅫 2020.09.21 04:28

    JP
    EN

    知らなかった! こういうのが知れるの嬉しいな☺️いつもありがとうね!
  • あゆみ ayumi 2020.09.21 05:00

    JP
    EN

    いつもありがとうございます😊 勉強になります。
  • Naoya 2020.09.21 13:17

    JP
    EN

    なるほど😉
  • kiki 2020.09.21 21:42

    EN
    JP

    @May 近いです!Sorry より少しカジュアルな「おっとごめん」と軽い謝罪に使います🏃‍♀️
  • kiki 2020.09.21 21:43

    EN
    JP

    @Sota ソウタ ありがとうございます!!少しでもお役に立ちますように🙏
  • kiki 2020.09.21 21:43

    EN
    JP

    @Zou no problem!
  • kiki 2020.09.21 21:43

    EN
    JP

    @ Yosh my pleasure! Glad I can help🙆‍♀️
  • kiki 2020.09.21 21:44

    EN
    JP

    @るろうにKT とんでもないです🙇‍♀️上手く伝わってますように!🙏
  • Hiko 2020.09.22 04:51

    JP
    EN

    《胸くそ悪い》時の気分が悪いは なんと言ったらいいですか?
  • kiki 2020.09.23 17:46

    EN
    JP

    @Hiko disgusted や sick to my stomach がニュアンス的には近いですかね🤔
  • Hiko 2020.09.24 00:43

    JP
    EN

    @kiki ありがとうございます😆😊知らない事がいっぱいです😣
  • Meg めぐ 2020.12.02 13:46

    JP
    EN

    Don’t feel good と、feeling downは、この形でいつも使うのが正しいですか? I’m not feeling goodや、I’m not feeling well, I feel downではあまり使いませんか? 教えていただけるとありがたいです🙇‍♀️
  • Kou 2023.05.05 13:43

    JP
    EN

    古い投稿ですが、困っていたので助かりました。 ありがとうございました😊
  • kiki 2023.05.05 15:17

    EN
    JP

    @Kou お役に立てて光栄です☺️

Open HelloTalk to join the conversation