作者名称 国旗国籍

kittynyc

EN

JP

2020.09.30 08:48

こんばんは。いつも訂正していただきありがとうございます。💕とても感謝しています。今日も忙しくて、お昼ご飯を食べる時間がな

くて、スッタフからフルーツをいただきました。とても美味しかったです。❤話は変わりますが、このリップグロスを買いました。💕今は秋だから、オレンジ色のリップグロスはぴったりですね。でも毎日マスクを掛けるから、他の人に見せれないですね。😜さて、今日も皆さんに日常英会話を紹介します。

【フレーズ】make lemonade out of lemons

【意味】よくない状況下でもポジティブなことを見い出す
 
【ニュアンス解説】
直訳は「レモンからレモネードを作る」です.困難な状況や苦しい立場にあっても、その状況下でポジティブな結果を見出すことに努める]というニュアンスが込められたフレーズになっています。

【例文】
1. 失業した友人
A. What have you been doing lately?
<最近どうしてるの?>
B. I've been trying to make lemonade out of lemons. I'm starting my own business.
<この状況からポジティブな結果を出そうと頑張っているところ。私、起業するの。>
A. You are? That's great.
<本当に?すごいじゃないか。>
2. トラブル続き
A. You should stop complaining so much.
<文句ばっかり言うの、いい加減やめろよ。>
B. I don't know what else to do.
<他にどうしたらいのか、わからないんだもの。>

A. We can look for ways to turn lemons into lemonade.
<この逆境をうまく利用出来る方法を探すことはできるよ。>
96 12

Download the HelloTalk app to join the conversation.

Comments

  • kittynyc 2020.09.30 08:48

    EN
    JP

    この日本語に間違いが有れば、訂正をお願いしています。💕📝
  • りん 2020.09.30 08:53

    JP
    EN

    今日も忙しくて、お昼ご飯を食べる時間がなくて、スタフからフルーツをいただきました。

    今日も忙しくて、お昼ご飯を食べる時間がなくて、スタフからフルーツをいただきました。

  • Masaya 2020.09.30 08:55

    JP
    EN

    今日も忙しくて、お昼ご飯を食べる時間がなくて、スタフからフルーツをいただきました。

    今日も忙しくて、お昼ご飯を食べる時間がなくて、スタフからフルーツをいただきました。

  • Takayan 2020.09.30 09:26

    JP
    EN

    いいですね💄またフレーズを教えて頂きありがとうございます。
  • Hana 2020.09.30 10:40

    JP
    EN

    今日も忙しくて、お昼ご飯を食べる時間がなくて、スタフからフルーツをいただきました。

    今日も忙しくて、お昼ご飯を食べる時間がなくて、スタフからフルーツをいただきました。

  • Hiko 2020.09.30 10:47

    JP
    EN

    今日も忙しくて、お昼ご飯を食べる時間がなくて、スタフからフルーツをいただきました。

    今日も忙しくて、お昼ご飯を食べる時間がなくて、スタフからフルーツをいただきました。

    でも毎日マスクを掛けるから、他の人に見せれないですね。

    でも毎日マスクを掛けるから(つけるから)、他の人に見せれないですね。

  • nao 2020.09.30 11:57

    JP
    EN

    今日も忙しくて、お昼ご飯を食べる時間がなくて、スタフからフルーツをいただきました。

    今日も忙しくて、お昼ご飯を食べる時間がなくて、スタフからフルーツをいただきました。

  • waka 2020.09.30 13:33

    JP
    EN

    レモン🍋からレモネードを作る? 面白いです‼️ レモンからレモネードを作るのは大変だけど、手作りしたら美味しいレモネードができそうな感じが表れていますね☺️。
  • kittynyc 2020.09.30 13:46

    EN
    JP

    @waka レモンは酸っぱくて、美味しくないけど、レモネードは甘くて、美味しい、だから、positive で考えよう。
  • kittynyc 2020.09.30 13:47

    EN
    JP

    To all: いつも訂正していただきありがとうございます。スタッフですね。カタカナと助詞は一番苦手です。
  • waka 2020.09.30 22:03

    JP
    EN

    @kittynyc なるほど‼️ ますます、positive な気持ちになるね😉。
  • atsushi inayoshi 2020.10.02 11:09

    JP
    EN

    お疲れ様🤩日本語では知恵を絞る(ちえをしぼる)が近い用法かな🙂

Open HelloTalk to join the conversation